LICHT - немски-български превод

немски

български

licht [lɪçt] ПРИЛ

1. licht (hell):

licht

светъл

am lichten Tag

през деня, на дневна светлина

2. licht (dünn, spärlich: Haar):

licht

рядък

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] СЪЩ nt

Licht (Helligkeit)

светлина f

Licht (Tageslicht)

дневна светлина

Licht (elektrisch erzeugt)

осветление ср

Licht (Lampe)

лампа f

Licht machen

светвам (лампата)

das Licht ausmachen

изгасвам (лампата)

das Licht scheuen

крия нщ

jdm im Licht stehen

преча на нкг

bei Licht

на светло

das Licht der Welt erblicken

появявам се на бял свят, раждам се

Licht in etw вин bringen прен

хвърлям светлина върху нщ

ans Licht kommen прен

излизам на бял свят

etw ins rechte Licht rücken прен

представям нщ в правилна светлина

jdn hinters Licht führen прен

измамвам нкг

bei Licht besehen прен

по-точно [o. внимателно] погледнато

jetzt geht mir ein Licht auf прен

сега ми светна [o. стана ясно]

I. lichten ГЛАГ прх

1. lichten a. прен (ausdünnen):

lichten

прореждам, разреждам

2. lichten (Anker):

lichten

вдигам

II. lichten ГЛАГ рефл

sich lichten (Nebel, Wolken)

прояснявам се

sich lichten (Nebel, Wolken)

разсейвам се

sich lichten (Wald, Haare)

оредявам

sich lichten (Dunkelheit)

просветлявам

sich lichten (Bestände)

стопявам се, намалявам

sich lichten (Angelegenheit)

просветвам, ставам ясен

български

немски

редея

sich lichten

косите ми редеят

jds Haare lichten sich

редеят бойните редици

die Kampfreihen lichten sich

сияние

Licht nt

небесно сияние

Licht vom Himmel

светлинен (-на)

Licht-

светлинен щифт, светлинна писалка ИНФОРМ

Licht-/Leuchtstift м

кандило

das Ewige Licht

млечнобяла светлина

milchweißes Licht

имам проблясък

einen lichten Augenblick haben

имам проблясък

mir geht ein Licht auf

облъчване с ултравиолетови лъчи

Bestrahlung mit UV-Licht

Präsens

ich	lichte
du	lichtest
er/sie/es	lichtet
wir	lichten
ihr	lichtet
sie	lichten

Präteritum

ich	lichtete
du	lichtetest
er/sie/es	lichtete
wir	lichteten
ihr	lichtetet
sie	lichteten

Perfekt

ich	habe	gelichtet
du	hast	gelichtet
er/sie/es	hat	gelichtet
wir	haben	gelichtet
ihr	habt	gelichtet
sie	haben	gelichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelichtet
du	hattest	gelichtet
er/sie/es	hatte	gelichtet
wir	hatten	gelichtet
ihr	hattet	gelichtet
sie	hatten	gelichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Daraus ergeben sich Anforderungen an Ausrüstungsvorschriften wie Anker, Verholeinrichtungen, Kupplungseinrichtungen, Signal-bzw. Positionsbeleuchtungen.

de.wikipedia.org

Als Nächstes fährt man im Rückwärtsgang mit dem Strom, beziehungsweise dem Wind, bis der Anker hält.

de.wikipedia.org

Das Kleinod stellt wieder einen Delphin dar, der sich um einen Anker windet, sowie einen offenen Pflug.

de.wikipedia.org

Zu Erinnerung daran führte er im Wappen einen zerbrochenen Anker.

de.wikipedia.org

Mittels der Schwimmkörper kann man die Position des Ankers im Seegang ausmachen.

de.wikipedia.org