истината в PONS речника

Преводи за истината в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

истината, цялата истина и само истината

die Wahrheit und nichts anders als die Wahrheit

казвам истината

die Wahrheit sagen [o. sprechen]

премълчавам истината

die Wahrheit verschweigen

във виното е истината

im Wein ist [o. liegt] Wahrheit

потулвам истината

die Wahrheit verbergen

укривам истината от нкг

die Wahrheit vor jdm verheimlichen

скаран с истината (който лъже)

mit der Wahrheit auf Kriegsfuß

думите му противоречат на истината

seine Worte widersprechen der Wahrheit

Преводи за истината в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

um die Wahrheit zu sagen

да си кажем истината в очите

es fiel mir wie Schuppen von den Augen прен

очите ми се отвориха (разбрах истината)

schwindeln (etw sagen, was nicht ganz wahr ist)

изопачавам истината

Rechtswohltat des Zweifels

изгодно правно действие на съмнението (в съмнението се ражда истината)

jdm etw weismachen

опитвам се да убедя нкг в нщ, което не отговаря на истината

истината Примери от PONS речника (редакционно проверени)

истината, цялата истина и само истината

die Wahrheit und nichts anders als die Wahrheit

заклевам се да говоря само истината

ich schwöre, nur die Wahrheit zu sagen

далеч съм от истината

von der Wahrheit weit entfernt sein

далеч съм от истината

es ist bei weitem nicht so

изнасям истината на бял свят

die Wahrheit ans Tageslicht bringen

като кажа истината, ще си направя добро

wenn ich die Wahrheit sage, erweise ich mir selbst einen Dienst

накрая истината все пак ще победи

die Wahrheit wird am Ende doch siegen

в интерес на истината

im Interesse der Wahrheit

да си кажем истината в очите

um die Wahrheit zu sagen

очите ми се отвориха (разбрах истината)

es fiel mir wie Schuppen von den Augen прен