светна в PONS речника

Преводи за светна в български »немски речника

свѐтна св

светна → светвам

Вижте също: свѐтвам

I.свѐтвам нсв, свѐтна св VERB нпрх (започвам да светя)

светвам

(auf)leuchten

светвам

erstrahlen

светвам и угасвам

aufleuchten und erlöschen

светофарът светна зелено

die Ampel leuchtete [o. schaltete auf] Grün

II.свѐтвам нсв, свѐтна св VERB прх

1. светвам разг (включвам светлина):

светвам

Licht einschalten [o. machen]

светвам в лицето на нкг

jds Gesicht erleuchten

светвам в лицето на нкг

jdn blenden

светвам лампата

die Lampe [o. das Licht] einschalten anmachen

2. светвам прен разг (удрям):

светвам

krachen

светвам

knallen

ще ти светна един!

ich knall' dir eine!

3. светвам прен sl (обяснявам):

светвам

aufklären

светвам

erhellen

най-после ми светна как да го направя

endlich kam mir die Erleuchtung [o. ging mir ein Licht auf] , wie ich es machen soll

светнах го за някои работи

ich habe ihn in ein Paar Sachen aufgeklärt

Индивидуални преводни двойки

светофарът светна зелено

die Ampel leuchtete [o. schaltete auf] Grün

ще ти светна един!

ich knall' dir eine!

най-после ми светна как да го направя

endlich kam mir die Erleuchtung [o. ging mir ein Licht auf] , wie ich es machen soll

натиснах ключа и лампата светна

ich drückte den Schalter und die Lampe leuchtete auf

Преводи за светна в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

jetzt geht mir ein Licht auf прен

сега ми светна [o. стана ясно]

светна Примери от PONS речника (редакционно проверени)

натиснах ключа и лампата светна

ich drückte den Schalter und die Lampe leuchtete auf

светофарът светна зелено

die Ampel leuchtete [o. schaltete auf] Grün

ще ти светна един!

ich knall' dir eine!

най-после ми светна как да го направя

endlich kam mir die Erleuchtung [o. ging mir ein Licht auf] , wie ich es machen soll