COME THROUGH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. come through ГЛАГ [kʌm -] (come through)

1. come through (survive):

come through: cavarsela

2. come through (penetrate):

come through heat, ink, light:: passare

3. come through (arrive):

the fax, the call came through at midday: il fax, la chiamata arrivò a mezzogiorno

my posting has just come through: è appena arrivato l'ordine del mio trasferimento

she's still waiting for her visa, her results to come through: sta ancora aspettando che arrivi il suo visto, che arrivino i suoi risultati

4. come through (emerge):

come through personality, qualities:: trasparire

II. come through ГЛАГ [kʌm -] (come through [sth])

1. come through (survive):

come through crisis: superare

come through recession: uscire da

come through operation, ordeal, war: sopravvivere a

2. come through (penetrate):

come through ink, dye: paper, cloth: passare

come through light: curtains: passare attraverso

В речника Oxford-Paravia италиански

passare attraverso luce: tende: to come through

uscire dal tunnel della depressione: to come through depression

cavarsela (sopravvivere): to come through

В речника Oxford-Paravia италиански

I. through [Brit θruː, Am θru] ПРЕДЛ

1. through (from one side to the other):

through: attraverso

to see through the curtain, mist: vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes: sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields: tagliare per i campi

the nail went right through the wall: il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert: attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit: infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole: fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable: bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head: il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it: è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel: passare per un tunnel

to go through London, the town centre: passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland: andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods: il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door: entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door: passate da quella porta

to jump through the window: saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope: guardare in

to look through hole, window, keyhole: guardare da

to hear sth through the wall: sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary: devi passare dalla sua segretaria

3. through (past):

to go through red light: passare con

to get or go through barricade: passare attraverso

to get or go through customs: passare

to push one's way through crowd, undergrowth: aprirsi un varco attraverso

the water poured through the roof: entrava tanta acqua dal tetto

4. through (among):

to fly through the clouds: volare tra le nuvole

to leap through the trees: saltare di ramo in ramo

to fly through the air acrobat:: volare nell'aria

to fly through the air arrow, bullet:: fendere l'aria

to search through cupboard, bag: frugare in

1939 through 1945 Am: dal 1939 al 1945 compreso

open April through September Am: aperto da aprile a settembre compreso

II. through [Brit θruː, Am θru] НРЧ

1. through (from one side to the other):

the water went right through: l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through: lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?: riesci a passare?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth: fradicio

wet or soaked through person: bagnato fino alle ossa

mouldy right through: completamente ammuffito

cooked right through: ben cotto

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through: leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article: ho letto metà dell'articolo

4. through ТЕЛ:

you're through: è in linea

you're through to Ms Wilkins: le passo la signora Wilkins

Phrases:

through and through to know sth through and through area, city: conoscere come le proprie tasche

I know him through and through: lo conosco molto bene

rotten through and through: completamente marcio

English through and through: inglese fino al midollo

selfish through and through: estremamente egoista

III. through [Brit θruː, Am θru] ПРИЛ

1. through (finished):

through разг: finito

I'm through: ho finito

I'm not through with you yet!: non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?: hai finito col giornale?

I'm through with men!: con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple): tra noi è finita

Luke and I are through: tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train: diretto

through ticket: cumulativo

through freight: a corpo

a through route to the station: una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”: “strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign): “circonvallazione”

through traffic uses the bypass: i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round: passare al turno successivo

4. through Brit (worn):

your trousers are through at the knee: i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV. through [Brit θruː, Am θru]

to have been through a lot: averne passate di cotte e di crude

you really put her through it: gliene hai fatte vedere di tutti i colori

I. come <pt came, pp come> [Brit kʌm, Am kəm] ГЛАГ прх

1. come (travel):

come: percorrere

to come 100 km to see: fare 100 chilometri per vedere

2. come Brit (act) разг:

don't come the innocent with me: non fare l'innocentino con me

to come the heavy-handed father: fare il padre padrone

II. come <pt came, pp come> [Brit kʌm, Am kəm] ГЛАГ нпрх

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:: venire

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:: arrivare

the letter came on Monday: la lettera arrivò lunedì

your turn will come: verrà il tuo turno

to come after sb (follow): venire or seguire dopo qn

to come after sb (chase): inseguire qn

come after me: seguimi, vienimi dietro

to come by (take) bus, taxi, plane: venire in or prendere

I came on foot, by bike: sono venuto a piedi, in bici

to come down, up stairs: scendere, salire

to come down, up street: seguire or percorrere

to come down from Scotland, from Alaska: venire dalla Scozia, dall'Alaska

to come from airport, hospital: (pro)venire da

to come into house, room: entrare in

the train came into the station: il treno entrò in stazione

to come past car, person:: passare

to come through person: town centre, tunnel: attraversare

to come through water, object: window etc.: entrare da

to come to school, telephone: venire a

to come to the door: venire ad aprire (la porta)

to come to the surface: venire or (ri)salire in superficie

to come to the company as apprentice, consultant: entrare nella compagnia come

to come to do: venire a fare

to come running: venire correndo or di corsa

to come limping down the street: percorrere la strada zoppicando

to come crashing to the ground structure:: crollare or schiantarsi al suolo

the light came streaming through the window into the room: la luce entrava dalla finestra inondando la stanza

lunch is ready, come and get it!: il pranzo è pronto, (venite) a tavola!

when the time comes: quando viene or verrà il momento

the time has come to do: è venuto or arrivato il momento di fare

I'm coming!: sto arrivando! arrivo!

come to Mummy: vieni dalla mamma

to come and go: andare e venire

you can come and go as you please: sei libero di andare e venire come ti pare

fashions come and go: le mode vanno e vengono

come next week, year: la prossima settimana, il prossimo anno

come Christmas, summer: a Natale, in estate or quando verrà Natale, l'estate

there may come a time or day when you regret it: un giorno potresti pentirtene

for some time to come: per qualche tempo

there's still the meal, speech to come: c'è ancora il pranzo, il discorso

2. come (approach):

come: venire

come: avvicinarsi

to come and see, help sb: venire a vedere, ad aiutare qn

to come to sb for money, advice: venire a chiedere soldi, consigli a qn

I could see it coming (of accident): l'ho visto arrivare or me lo sono visto arrivare

don't come any closer: non avvicinatevi oltre

he came to the job with preconceived ideas: ha iniziato a lavorare con idee preconcette

to come close or near to doing: riuscire quasi a fare

3. come (call, visit):

come dustman, postman:: passare

come cleaner:: venire

I've come to do: sono venuto a fare

I've come about: sono venuto per or a proposito di

I've come for: sono venuto a cercare

my brother is coming for me at 10 am: mio fratello viene a prendermi alle dieci

they're coming for the weekend: vengono per il fine settimana

I've got six people coming to dinner: ho sei persone (che vengono) a cena

my sister is coming to stay with us: mia sorella viene (a stare) da noi (per un po')

4. come (attend):

come: venire

I can't or won't be able to come: non posso or non potrò venire

come as you are: venite (vestiti) come siete

to come to meeting, party, wedding: venire a

to come with sb: venire con qn

do you want to come fishing?: vuoi venire a pesca?

5. come (reach):

to come to or to come up, down to water, dress, carpet, curtain:: arrivare (fino) a

I've just come to the chapter where…: sono appena arrivato al capitolo in cui…

6. come (happen):

how did you come to do?: come hai fatto or sei riuscito a fare?

that's what comes of doing, not doing: ecco quello che succede a fare, a non fare

how come?: com'è potuto succedere?

how come you lost?: come mai hai perso?

come what may: accada quel che accada

to take things as they come: prendere le cose come vengono

when you come to think of it: se ci pensi (bene)

come to think of it, you're right: a pensarci bene, hai ragione

7. come (begin):

to come to believe, hate, understand: finire per credere, odiare, capire

8. come (originate):

to come from person: city, country etc.: venire da, essere (originario) di

to come from word, song, legend: country, language: venire da

to come from substance, food: raw material: essere ricavato da

to come from coins, stamps: place, collection: provenire da

to come from smell, sound: place: (pro)venire da

to come from Italy fruit, painting:: provenire dall'Italia

to come from Italy person:: essere italiano or originario dell'Italia

to come from a long line of artists: discendere da una lunga stirpe di artisti

9. come (be available):

to come in sizes, colours: essere disponibile in or esistere in

to come with a radio, sunroof car:: essere dotato di radio, di tettuccio apribile

to come with chips food:: essere servito con (contorno di) patatine

to come with matching napkins tablecloth:: essere venduto con i tovaglioli abbinati

calculators don't come smaller, cheaper than this: non ci sono calcolatrici più piccole, meno care di questa

10. come (tackle):

to come to problem, subject: venire a or affrontare

I'll come to that in a moment: ci arrivo subito

to come to sth or to doing sth late in life: accostarsi a qc or mettersi a fare qc (quando si è) avanti negli anni or a tarda età

11. come (develop):

it comes with practice, experience: si impara con la pratica, con l'esperienza

wisdom comes with age: la saggezza viene con l'età

12. come (be situated):

come: venire

to come after: venire dopo, seguire

to come before (in time, list, queue, importance): venire prima di, precedere

to come within terms: fare parte di

to come first, last athlete, horse:: arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come?: come sei arrivato? come ti sei piazzato?

my family comes first: la mia famiglia viene prima di tutto il resto

nothing can come between us: non c'è niente che possa interferire tra di noi

don't let this come between us: non permettere che questo si frapponga tra noi

to try to come between two people: cercare di intromettersi tra due persone

nothing comes between me and my books!: per me i libri sono sacri!

13. come (be due):

the house comes to me when they die: dopo la loro morte la casa spetta a me

death, old age comes to us all: la morte, la vecchiaia viene per tutti

he had it coming (to him) разг: se l'è meritato

they got what was coming to them разг: hanno avuto quello che si meritavano

14. come (be a question of):

when it comes to sth, to doing: quando si tratta di qc, di fare

15. come (have orgasm):

come разг: venire

III. come [Brit kʌm, Am kəm] МЕЖД (reassuringly)

come (now)!: dai! su!

come, come! (in warning, reproach): andiamo!

IV. come [Brit kʌm, Am kəm] СЪЩ разг (sperm)

come: sborra f

V. come [Brit kʌm, Am kəm]

come again? разг: come, (scusa)?

I don't know if I'm coming or going: non so più quello che sto facendo

“how do you like your tea?” - “as it comes”: “come (lo) vuoi il tè?” - “come lo fai tu va bene”

he's as stupid, honest as they come: è molto stupido, onesto

come to that or if it comes to that, you may be right: su questo or per questo, potresti aver ragione

to come as a shock, a surprise: essere uno shock, giungere inatteso

в PONS речника

I. come through ГЛАГ нпрх

1. come through (show):

come through one's nervousness, excitement, charm: trasparire

2. come through (arrive):

come through results, visa, call: arrivare

3. come through (survive):

come through: sopravvivere

II. come through ГЛАГ прх insep

come through: superare

в PONS речника

crescere: to come through

venire dalla gavetta: to come up through the ranks

в PONS речника

I. through [θru:] ПРЕДЛ

1. through (spatial):

through: attraverso

through: per

to go right through sth: attraversare qc

to go through the door: entrare dalla porta

to walk through a room: attraversare una stanza

to walk through a village: camminare per un paese

2. through (temporal):

through: durante

all through my life: per tutta la mia vita

to be through sth: aver terminato qc

3. through (until):

through: da

open Monday through Friday: aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through: per mezzo di

II. through [θru:] НРЧ

1. through (of place):

through: da parte a parte

I read the book through: ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth: andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through: per tutto il giorno

halfway through: a metà

3. through ТЕЛ:

to put sb through to sb: passare qn a qn

4. through (completely):

through: completamente

to think sth through: riflettere bene su qc

Phrases:

through and through: da capo a piedi

III. through [θru:] ПРИЛ

1. through (finished):

through: finito, -a

we are through: abbiamo finito

2. through (direct):

through: diretto, -a

3. through УЩЕ:

to get through: passare

come <came, come, coming> [kʌm] ГЛАГ нпрх

1. come (move towards):

come: venire

to come towards sb: venire verso qu

are you coming to the game with us?: vieni alla partita con noi?

January comes before February: gennaio viene prima di febbraio

the year to come: l'anno prossimo

to come to an agreement/a decision: raggiungere un accordo/una decisione

to come home: tornare a casa

to come to sb's rescue: venire in aiuto di qu

to come first/second/third: arrivare primo/secondo/terzo

2. come (happen):

come: succedere

to come to pass: succedere

come what may: qualunque cosa capiti

how come? разг: come mai?

nothing came of it: finì tutto lì

3. come (become):

come: diventare

my dream has come true: il mio sogno si è avverato

I like it as it comes: mi piace così com'è

to come open: aprirsi

Phrases:

come again? разг: come?

to come clean (about sth): dire la verità (riguardo a qc)

good things come to those who wait посл: diamo tempo al tempo посл

to have it coming: meritarselo

Present
I	come through
you	come through
he/she/it	comes through
we	come through
you	come through
they	come through

Past
I	came through
you	came through
he/she/it	came through
we	came through
you	came through
they	came through

Present Perfect
I	have	come through
you	have	come through
he/she/it	has	come through
we	have	come through
you	have	come through
they	have	come through

Past Perfect
I	had	come through
you	had	come through
he/she/it	had	come through
we	had	come through
you	had	come through
they	had	come through

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In these products, by suppressing sugar's sweetness, it allows fruit flavors to come through.

en.wikipedia.org

Despite his cockiness, recklessness, headstrongness, and selfishness, he still always manages to come through in the end.

en.wikipedia.org

The sparks come through, and she gasps when she tries to escape.

en.wikipedia.org

Despite her rough start in life, she has come through and tried her best to make something of herself.

en.wikipedia.org

Despite this, he always managed to come through for her in the end.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "come through" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

В речника Oxford-Paravia италиански

I. come through ГЛАГ [kʌm -] (come through)

1. come through (survive):

2. come through (penetrate):

3. come through (arrive):

4. come through (emerge):

II. come through ГЛАГ [kʌm -] (come through [sth])

1. come through (survive):

2. come through (penetrate):

I. through [Brit θruː, Am θru] ПРЕДЛ

1. through (from one side to the other):

2. through (via, by way of):

3. through (past):

4. through (among):

5. through (expressing source or agency):

6. through (because of):

7. through (until the end of):

8. through (up to and including):

II. through [Brit θruː, Am θru] НРЧ

1. through (from one side to the other):

2. through (completely):

3. through (from beginning to end):

4. through ТЕЛ:

Phrases:

III. through [Brit θruː, Am θru] ПРИЛ

1. through (finished):

2. through (direct):

3. through (successful):

4. through Brit (worn):

IV. through [Brit θruː, Am θru]

I. come <pt came, pp come> [Brit kʌm, Am kəm] ГЛАГ прх

1. come (travel):

2. come Brit (act) разг:

II. come <pt came, pp come> [Brit kʌm, Am kəm] ГЛАГ нпрх

1. come (arrive):

2. come (approach):

3. come (call, visit):

4. come (attend):

5. come (reach):

6. come (happen):

7. come (begin):

8. come (originate):

9. come (be available):

10. come (tackle):

11. come (develop):

12. come (be situated):

13. come (be due):

14. come (be a question of):

15. come (have orgasm):

III. come [Brit kʌm, Am kəm] МЕЖД (reassuringly)

IV. come [Brit kʌm, Am kəm] СЪЩ разг (sperm)

V. come [Brit kʌm, Am kəm]

в PONS речника

I. come through ГЛАГ нпрх

1. come through (show):

2. come through (arrive):

3. come through (survive):

II. come through ГЛАГ прх insep

I. through [θru:] ПРЕДЛ

1. through (spatial):

2. through (temporal):

3. through (until):

4. through (by means of):

II. through [θru:] НРЧ

1. through (of place):

2. through (of time):

3. through ТЕЛ:

4. through (completely):

Phrases:

III. through [θru:] ПРИЛ

1. through (finished):

2. through (direct):

3. through УЩЕ:

come <came, come, coming> [kʌm] ГЛАГ нпрх

1. come (move towards):

2. come (happen):

3. come (become):