DIRETTAMENTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

direttamente [direttaˈmente] НРЧ

1. direttamente (senza deviazioni, ostacoli):

direttamente andare, tornare, venire

direct(ly)

direttamente andare, tornare, venire

right

direttamente andare, tornare, venire

straight

sono venuto direttamente

I came straight here

andare direttamente a casa

to go right or straight home

è andato direttamente verso il bar

he headed straight for the bar

torna direttamente a casa da scuola

go straight home from school

vi raggiungerò direttamente in piscina

I'll meet you at the swimming pool

la casa si affaccia direttamente sulla strada

the house gives right onto the street

una strada che va direttamente alla stazione

a through route to the station

2. direttamente (personalmente):

ti interessa direttamente

it concerns you directly or personally

essere direttamente interessato a qc

to have a vested interest in sth

non dipende direttamente da lui

it's not entirely up to him

3. direttamente (senza intermediari):

direttamente contattare, negoziare, parlare, scrivere

direct(ly)

direttamente disponibile presso il produttore

available direct from the manifacturer

direttamente dal produttore al consumatore

straight from the producer to the consumer

rivolgetevi direttamente al gestore

go straight to the manager

essere direttamente proporzionale

to be directly proportional or in direct ratio to

fattori che incidono direttamente sul risultato

factors bearing directly on the outcome

английски

италиански

family style

= con i commensali seduti tutti allo stesso tavolo che si servono direttamente dai piatti da portata

family style

= direttamente dai piatti da portata

directly connect, contact, challenge, move, negotiate, quote, refer

direttamente

directly come, go

direttamente, dritto

to be directly descended from

discendere direttamente, in linea diretta da

to be directly proportional to

essere direttamente proporzionale a

immediately threatened, affected

direttamente

he is not immediately at risk

non è direttamente a rischio

lucky dip

= sorta di pesca di beneficenza in cui invece di biglietti si pescano direttamente da un contenitore piccoli regali impacchettati

indoor TV aerial

interno, direttamente collegato al televisore

factors bearing directly on the outcome

fattori che incidono direttamente sul risultato

in direct, inverse ratio to

direttamente, inversamente proporzionale a

snooker

= costringere l'avversario in una posizione tale per cui non può con la propria palla colpire direttamente alcuna delle palle che è consentito colpire

в PONS речника

италиански

английски

direttamente [di·ret·ta·ˈmen·te] НРЧ

1. direttamente (senza tappe):

direttamente

straight

2. direttamente (senza intermediari):

direttamente

directly

английски

италиански

squarely

direttamente

directly

direttamente

to dial direct

chiamare direttamente

direct

direttamente

full

direttamente

square

direttamente

to head straight for sth

andare direttamente verso qc

right

direttamente

school

Lo school system americano comincia con l' elementary school , che corrisponde alla scuola elementare italiana e al primo anno della scuola media. In alcune regioni, dopo il sixth grade , corrispondente alla prima media, gli alunni frequentano altri due anni di scuola, la junior high school (corrispondente agli ultimi due anni della scuola media inferiore). Gli alunni frequentano quindi la high school per tre anni. Nelle regioni nelle quali non esiste la junior high school , gli alunni, dopo otto anni di elementary school , passano direttamente alla high school , che inizia quindi dal ninth grade , l'equivalente del primo anno della scuola superiore italiana. La scuola termina dovunque con il twelfth grade , cioè, dopo dodici anni complessivi.

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Grazie a tali buste è possibile stampare la grafica delle buste direttamente su una comune stampante laser da ufficio.

it.wikipedia.org

Si sono qualificati direttamente gli alteti che hanno saltato almeno 14,05 m oppure si sono qualificati tra i primi otto.

it.wikipedia.org

Bencivenni, la cui professione è tuttora dubbia (forse notaio o medico), volgarizzò il trattato direttamente dall'antico francese al volgare fiorentino.

it.wikipedia.org

Per accedere a suddetti file, si deve fare richiesta direttamente all'ente che ha realizzato i test, fornendo il numero del file.

it.wikipedia.org

Fino al compimento dei 18 anni il salario veniva consegnato direttamente ai genitori per il sostentamento della famiglia.

it.wikipedia.org