ACCOSTARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. accostare [akkosˈtare] ГЛАГ прх

1. accostare (avvicinare):

accostare

to draw [sth] near

accostare oggetto

to move [sth] near

accostare qc a qc, qn

to move sth closer to sth, sb

accostare una sedia

to pull or draw up a chair

accostare i letti l'uno all'altro

to push the beds closer together

accostare le labbra al bicchiere

to bring one's lips to the glass, to raise the glass to one's lips

2. accostare (avvicinarsi a):

accostare persona

to move closer to

3. accostare (chiudere quasi completamente):

accostare la porta

to pull the door to

accostare le tende

to draw the curtains over a bit

4. accostare (per far conoscere):

accostare qn a pittura, classici

to introduce sb to

5. accostare (combinare):

accostare

to combine

accostare colori, suoni

to match

II. accostare [akkosˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. accostare veicolo, conducente, ciclista:

accostare

to draw over

accostare

to draw up

accostare

to pull in

accostare

to pull over

accostare (con l'auto)

to pull in (the car)

accostare al marciapiede

to pull in to the kerb

la polizia segnalò all'automobilista di accostare

the police signalled to the motorist to pull in Brit

fare accostare polizia: conducente, veicolo

to pull over

2. accostare МОР:

accostare

to accost

accostare

to come alongside

accostare

to draw alongside

accostare

to draw up

accostare alla banchina

to dock

III. accostarsi ГЛАГ рефл

1. accostarsi (avvicinarsi):

accostarsi a qn, qc

to approach sb, sth

accostarsi al marciapiede

to draw up at the kerb

si sta accostando all'idea che …

he is moving towards the idea that …

accostarsi a un partito

to begin to sympathize with a party

2. accostarsi МОР:

accostarsi alla banchina, a una nave

to come alongside the quay, a ship

3. accostarsi (cominciare ad interessarsi):

accostarsi alla scherma, al paracadutismo

to start to learn fencing, skydiving

4. accostarsi (tendere):

accostarsi al marrone, al nero colore:

to be brownish, blackish

5. accostarsi (stare bene insieme):

accostarsi colori:

to go together

accostarsi colori:

to match

questi colori non si accostano

these colours don't go together

IV. accostare [akkosˈtare] РЕЛ

-rsi ai sacramenti

to receive the Sacraments

accostarsi ai or ricevere i sacramenti

to receive the Sacraments

accostarsi all'altare

to receive Holy Communion

accostarsi alla banchina nave

to dock, to wharf, to come alongside the quay

английски

италиански

to draw up at the kerb

accostarsi al marciapiede

to pull away from, pull in to the kerb

allontanarsi dal, accostare or accostarsi al marciapiede

pull over

accostare

pull over

fare accostare

appose

accostare

the police signalled to the motorist to pull in Brit

la polizia segnalò all'automobilista di accostare

to pull in to the kerb

accostare or accostarsi al marciapiede

pull in car

fermare, accostare

draw up vehicle:

accostare, fermarsi

draw up boat:

accostare

draw up chair, stool

accostare, avvicinare (to a)

to receive the sacrament

accostarsi ai or ricevere i sacramenti

в PONS речника

италиански

английски

I. accostare [ak·kos·ˈta:·re] ГЛАГ прх (mettere vicino)

accostare

to move nearer

lasciare la porta accostata

to leave the door ajar

accostare qu

to approach sb

II. accostare [ak·kos·ˈta:·re] ГЛАГ рефл accostarsi

1. accostare (avvicinarsi):

accostarsi a qu

to go closer to sb

accostarsi a qc (auto)

to draw up to sth

2. accostare прен:

accostarsi a qc

to turn to sth

accostarsi ai Sacramenti

to receive the sacrament

английски

италиански

accost

accostare

to draw up alongside sb/sth

accostarsi a qn/qc

pull over

fare accostare

pull in

accostare/entrare e fermarsi

pull up

accostare e fermarsi

to edge closer to sth

accostarsi a qc

Presente

io	accosto
tu	accosti
lui/lei/Lei	accosta
noi	accostiamo
voi	accostate
loro	accostano

Imperfetto

io	accostavo
tu	accostavi
lui/lei/Lei	accostava
noi	accostavamo
voi	accostavate
loro	accostavano

Passato remoto

io	accostai
tu	accostasti
lui/lei/Lei	accostò
noi	accostammo
voi	accostaste
loro	accostarono

Futuro semplice

io	accosterò
tu	accosterai
lui/lei/Lei	accosterà
noi	accosteremo
voi	accosterete
loro	accosteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il fenomeno dell'immigrazione, nella discussione pubblica e nella cronaca giornalistica, risulta inoltre spesso accostato alla problematica dell'aumento della delinquenza e della criminalità.

it.wikipedia.org

Si accosta definitivamente al tennis a dodici anni dopo aver vinto il suo primo torneo nel quale riceve in regalo una nuova racchetta.

it.wikipedia.org

Nella moderna filosofia dell'autocoscienza un essere senziente viene spesso accostato alla capacità di esperienze percettive soggettive indicate anche come qualia.

it.wikipedia.org

Durante il suo soggiorno romano si distaccò progressivamente dall'ideale della perfezione raffaellista per accostarsi maggiormente alla sincerità e alla severità della pittura quattrocentesca.

it.wikipedia.org

Le prime, quadrate ed ovali, sono state scelte in maniera da accostare forme e colori diversi, ma sempre mantenendo la simmetria dei bracci.

it.wikipedia.org