AIUTARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. aiutare [ajuˈtare] ГЛАГ прх

1. aiutare (prestare collaborazione, soccorso):

aiutare

to help a fare: do, to do

aiutare

to aid

aiutare

to assist a fare: to do

aiutare qn a entrare, uscire, scendere, attraversare

to help or assist sb in, out, down, across

aiutare qn a mettersi nel letto, ad alzarsi in piedi

to help sb into bed, to his feet

aiutare qn a mettere, togliere uno stivale

to help sb on, off with his boot

aiutare qn a traslocare, a imbiancare lo studio

to help sb with the move, with the decoration of the study

aiutare qn economicamente

to assist or help sb financially

aiutare qn a mettersi in salvo

to help sb to safety

aiutare qn a mettersi in affari

to give sb a start in business

farsi aiutare da qn

to get help from sb

si fa aiutare per studiare scienze

he's getting help with his science

ci siamo fatti aiutare dai bambini

we got the children to help us

c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

can I help you in any way?

non alzò or mosse un dito per aiutare

he didn't lift or raise a finger to help

aiutare qn nel momento del bisogno

to help sb in times of need

aiutare i bisognosi

to help or aid those in need

aiutare qn con i propri consigli

to give sb the benefit of one's advice

farsi in quattro per aiutare qn

to fall over oneself to help sb

meno male che avevi detto che mi avresti aiutato!

so much for saying you'd help!

2. aiutare (favorire):

aiutare

to aid

aiutare

to help

aiutare digestione

to facilitate

aiutare digestione

to aid

aiutare digestione

to assist

aiutare sviluppo

to facilitate

II. aiutarsi ГЛАГ рефл

1. aiutarsi:

si aiuta come può

he does his best

camminare aiutandosi col bastone

to walk with the help of a cane

2. aiutarsi (l'un l'altro):

aiutarsi

to help each other

aiutarsi

to help one another

III. aiutare [ajuˈtare]

la fortuna aiuta gli audaci

who dares wins, fortune favours the brave

aiutati che il ciel ti aiuta посл

God helps those who help themselves

aiutare finanziariamente qn

to help sb financially

incondizionatamente arrendersi, sostenere, aiutare, lodare

unconditionally

английски

италиански

bridge over

aiutare

befriend

aiutare

help along

aiutare a camminare

tide over

aiutare [qn] a farcela

liver salts

= sali minerali per aiutare la digestione

assist (help)

assistere, aiutare (to do, in doing a fare)

to assist sb in, out, down etc.

aiutare qn a entrare, uscire, scendere ecc.

to assist sb financially

aiutare qn finanziariamente

assist development, process, safety

aiutare, favorire

help out

aiutare, dare una mano

help out

aiutare, dare una mano a

в PONS речника

италиански

английски

I. aiutare [a·iu·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. aiutare (assistere):

aiutare qu (a fare qc)

to help sb (do sth)

2. aiutare (favorire):

aiutare

to aid

II. aiutare [a·iu·ˈta:·re] ГЛАГ рефл

aiutare aiutarsi:

aiutarsi

to try hard

aiutati che Dio [o il ciel] t'aiuta посл

God helps those who help themselves посл

mi spiace non poterti aiutare

I'm sorry I can't help you

английски

италиански

assist

aiutare

to assist sb with sth

aiutare qn in qc

assist

aiutare

to assist with sth

aiutare in qc

help out

aiutare

to walk sb through sth part

aiutare qu con qc

to tide sb over

aiutare qn a tirare avanti

to bend over backwards (to help sb)

farsi in quattro (per aiutare qu)

to start sb off (on sth)

aiutare qu (a iniziare qc)

push through

aiutare a superare

help

aiutare

help

aiutare

to help sb with sth

aiutare qu con qc

to help sb with his homework

aiutare qu a fare i compiti

Presente

io	aiuto
tu	aiuti
lui/lei/Lei	aiuta
noi	aiutiamo
voi	aiutate
loro	aiutano

Imperfetto

io	aiutavo
tu	aiutavi
lui/lei/Lei	aiutava
noi	aiutavamo
voi	aiutavate
loro	aiutavano

Passato remoto

io	aiutai
tu	aiutasti
lui/lei/Lei	aiutò
noi	aiutammo
voi	aiutaste
loro	aiutarono

Futuro semplice

io	aiuterò
tu	aiuterai
lui/lei/Lei	aiuterà
noi	aiuteremo
voi	aiuterete
loro	aiuteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Organizzarono ospedali militari e aiutarono ad organizzare fabbriche di cucito per le donne per aiutare lo sforzo bellico.

it.wikipedia.org

Benkő scrisse che i due si offrirono per aiutarlo ad analizzare la posizione aggiornata ma che lui avrebbe rifiutato tale offerta.

it.wikipedia.org

Winston, invece di aiutarlo, lo caccia via in malo modo, lasciandolo vagare nel bosco finché non muore stremato.

it.wikipedia.org

Velasco aiutò i nativi a difendersi dagli abusi degli schiavisti proprietari di miniere, e liberò 150 000 schiavi indiani.

it.wikipedia.org

La forma moderna ha un rigonfiamento pronunciato per aiutare a dirigere la forza dei colpi lontano dalle aree morbide al centro del busto.

it.wikipedia.org