CLOUDS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

spindrift clouds [ˈspɪndrɪftˌklaʊdz] СЪЩ

spindrift clouds

nuvolaglia f

I. cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] СЪЩ

1. cloud C (in sky):

cloud

nube f

cloud

nuvola f

2. cloud U METEO:

cloud, also cloud mass

nubi fpl

cloud, also cloud mass

nuvolosità f

some patches of cloud

nubi sparse, qualche traccia di nuvolosità

there's a lot of cloud about

è molto nuvoloso

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas, ash)

nube f

cloud (of insects)

nugolo м

4. cloud (negative feature) прен:

a cloud of gloom, uncertainty

un velo di malinconia, incertezza

to cast a cloud over sth

gettare un'ombra su qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid)

intorbidamento м

cloud (in glass, marble, gem)

macchia f

cloud (on mirror)

appannamento м

II. cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] ГЛАГ прх

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror

appannare

cloud substance: liquid

intorbidare

cloud tears: vision

appannare, offuscare

2. cloud (confuse):

cloud memory, judgment

offuscare

to cloud the issue

imbrogliare le carte, ingarbugliare la questione

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc.

intristire

III. cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] ГЛАГ нпрх

cloud → cloud over

IV. cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land

credere alle fiabe

to have one's head in the clouds

avere la testa fra le nuvole

to be on cloud nine разг

toccare il cielo con un dito or essere al settimo cielo

to be, leave under a cloud

essere, partire in disgrazia or in discredito

cloud over ГЛАГ [klaʊd -]

cloud over sky, face:

cloud over

rannuvolarsi

word cloud [ˈwəːd klaʊd, ˈwərd ˌklaʊd] СЪЩ

word cloud

nuvola f di parole

cloud chamber [Am ˈklaʊd ˌtʃeɪmbər] СЪЩ ФИЗ

cloud chamber

camera f di Wilson

cloud chamber

camera f a nebbia

cloud computing [ˈklaʊd kəmˌpjuːtɪŋ] СЪЩ

cloud computing

insieme di tecnologie informatiche che permettono l'utilizzo di risorse hardware o software distribuite in remoto

mushroom cloud [Brit, Am ˈməʃˌrum ˌklaʊd] СЪЩ

mushroom cloud

fungo м atomico

dust cloud [ˈdʌstˌklaud] СЪЩ

dust cloud

polverone м

cloud cover [Am ˈklaʊd ˌkəvər] СЪЩ

cloud cover

coltre f di nubi

storm cloud [Brit, Am ˈstɔrm ˌklaʊd] СЪЩ

storm cloud

nuvola f temporalesca

storm cloud прен

nube f minacciosa

cloud over ГЛАГ [klaʊd -]

cloud over sky, face:

cloud over

rannuvolarsi

в PONS речника

I. cloud [klaʊd] СЪЩ

cloud

nube f

ash cloud

nube f di cenere

Phrases:

every cloud has a silver lining посл

non tutto il male vien per nuocere посл

to be on cloud nine

essere al settimo cielo

to be under a cloud

essere in cattiva luce

II. cloud [klaʊd] ГЛАГ прх a. прен

cloud

offuscare

cloud issue

oscurare

storm cloud СЪЩ

storm cloud

nube f temporalesca

rain cloud СЪЩ

rain cloud

nuvola f carica di pioggia

cloud-capped ПРИЛ

cloud-capped

avvolto, -a di nubi

cloud bank СЪЩ

cloud bank

banco м di nubi

cloud over ГЛАГ нпрх

1. cloud over METEO:

cloud over

rannuvolarsi

2. cloud over (become gloomy):

cloud over

rabbuiarsi

3. cloud over (become misty):

cloud over eyes

offuscarsi

cloud chamber СЪЩ ФИЗ

cloud chamber

camera f a nebbia

billowy waves, clouds

grosso, -a

wispy clouds

a bioccoli

to belch clouds of smoke

sputare nuvole di fumo

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The observer's eye is gently directed towards the central figures of the two Israelite spies by the lines of clouds and cliffs beneath them.

en.wikipedia.org

This height represents volatility as larger price movements form thicker clouds, which creates a stronger support and resistance.

en.wikipedia.org

Then the rightful kings descend on clouds, symbolising their divine right to rule.

en.wikipedia.org

Combine that with the sparkling luminous green phosphorescence in our wake, a full moon and scudding black clouds for dramatic effect.

afloat.ie

Clouds of snow swirl around us like a blizzard as the five helicopters rev up their engines.

www.producer.com