Преводи за „obten“ в немски » френски речника

(Отидете на френски » немски )

oben [ˈoːbən] НРЧ

1. oben (↔ unten):

oben

en haut

oben links/rechts

en haut à gauche/à droite

oben im Schrank

en haut de l'armoire

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

oben auf der Liste

en tête de liste

dort oben

là-haut

bis oben [hin] voll sein

être plein(e) jusqu'à ras bord

jdn von oben bis unten mustern

examiner qn de la tête aux pieds

„hier oben!“

“ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

[hier] oben!

haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:

être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen

habiter en haut/tout en haut

oben auf dem Dachboden

en haut au grenier

nach oben gehen

aller en haut

das Klavier nach oben tragen

monter le piano

von oben kommen

venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg

tout en haut de la montagne

mit der Seilbahn nach oben fahren

monter en téléphérique

6. oben разг (auf höherer Ebene):

oben

en haut разг

nach oben wollen

vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben

plus haut

siehe oben

voir ci-dessus

oben erwähnt

mentionné(e) ci-dessus

oben genannt

cité(e) ci-dessus

8. oben разг (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein

au nord, dans le Schleswig-Holstein

nach oben fahren

aller dans le nord

Phrases:

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

die da oben разг

ceux d'en haut разг

ihr steht es bis oben разг

elle en a jusque-là разг

nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist

en perdre le nord

sich oben ohne sonnen разг

se mettre au soleil seins nus

von oben herab (geringschätzig)

de haut

outen [ˈaʊtən] ГЛАГ рефл

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité

orten [ˈɔrtən] ГЛАГ прх

1. orten:

orten (Flugzeug, Signal, U-Boot, Sandbank)

localiser

2. orten разг (ausmachen):

jdn schon geortet haben

avoir déjà repéré qn разг

Osten <-s; no pl> [ˈɔstən] СЪЩ м

1. Osten (Himmelsrichtung):

Osten

est м

2. Osten (östliche Gegend):

Osten

Est м

3. Osten (Osteuropa):

der Osten

l'Est м

aus dem Osten

de l'Est

4. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

le Proche-Orient

der Mittlere Osten

le Moyen-Orient

der Ferne Osten

l'Extrême-Orient м

Вижте също: Norden

Norden <-s; no pl> [ˈnɔrdən] СЪЩ м

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord м

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen geh] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord м

Phrases:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

I . röten ГЛАГ рефл

sich röten Haut, Ohren, Nase:

rougir

sich röten Wasser, Himmel:

devenir rouge

jdn mit [vom Weinen] geröteten Augen ansehen

regarder qn les yeux rougis [par les pleurs]

II . röten ГЛАГ прх

röten

faire rougir

I . beten [ˈbeːtən] ГЛАГ нпрх

beten

prier

zu Gott beten

prier Dieu

vor dem Schlafengehen beten

faire sa prière du soir

für jdn beten

prier pour qn

für etw/um etw beten

prier pour qc

lasset uns beten!

prions !

das Beten

la prière

II . beten [ˈbeːtən] ГЛАГ прх

beten (Vaterunser)

dire

Daten СЪЩ Pl

1. Daten a. ИНФОРМ:

Daten (Angaben)

données fpl

ankommende Daten

données entrantes

produktbezogene Daten

données relatives aux produits

2. Daten ТЕХ:

Daten

informations fpl

technische Daten

caractéristiques fpl

I . hüten [ˈhyːtən] ГЛАГ прх

hüten

garder

ein Geheimnis hüten

garder un secret [pour soi]

II . hüten [ˈhyːtən] ГЛАГ рефл

sich vor jdm/etw hüten

se méfier de qn/se garder de qc

sich hüten etw zu tun

se garder de faire qc

ich werde mich [schwer] hüten! разг

je m'en garderai bien ! разг

jäten [ˈjɛːtən] ГЛАГ прх

jäten (Unkraut)

arracher

jäten (Beet)

sarcler

loten [ˈloːtən] ГЛАГ прх

loten

sonder

löten [ˈløːtən] ГЛАГ прх

löten

souder

etw an etw вин löten

souder qc à qc

nuten [ˈnuːtən] ГЛАГ прх ТЕХ

nuten

rainer

töten [ˈtøːtən] ГЛАГ прх

töten

tuer

tuten [ˈtuːtən] ГЛАГ нпрх

tuten Dampfer, Sirene:

tuten

corner

es tutet in der Leitung

il y a de la friture sur la ligne

Phrases:

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben разг

[n']y connaitre (connaître) que dalle разг

unten [ˈʊntən] НРЧ

1. unten (↔ oben):

unten

en bas

unten links/rechts

en bas à gauche/droite

unten im Schrank

en bas de l'armoire

unten im Koffer

au fond de la valise

unten auf der Liste

en bas de la liste

hier/dort unten

ici/là, en bas

weiter unten

plus bas

nach unten

vers le bas

nach unten zu dünner/dicker werden

devenir plus mince/épais(se) vers le bas

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

le dessous de la voiture est rouillé

wo ist denn unten?

où est le bas ?

„[hier] unten!“

“en bas!”

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten/ganz unten wohnen

habiter en bas/tout en bas

unten im Keller

en bas à la cave

nach unten gehen

descendre

den Tisch nach unten tragen

descendre la table

von unten kommen

venir d'en bas

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

[tief] unten im Tal

tout en bas, dans la vallée

mit der Seilbahn nach unten fahren

descendre en téléphérique

5. unten разг (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein/anfangen

être au bas/commencer [tout] en bas de l'échelle

sich von ganz unten hocharbeiten

partir de rien pour gravir tous les échelons

6. unten (nachher):

unten erwähnt

mentionné(e) ci-dessous

unten genannt [o. stehend]

indiqué(e) ci-dessous

siehe unten

voir ci-dessous

7. unten разг (im, nach Süden):

unten in Baden-Württemberg

dans le sud, dans le Bade-Wurtemberg

nach unten fahren

aller dans le sud

Phrases:

jd ist bei ihm/ihr unten durch разг

il/elle ne veut plus entendre parler de qn

waten [ˈvaːtən] ГЛАГ нпрх +sein

waten

patauger

durch das Wasser/den Bach waten

passer [ou traverser] l'eau/le ruisseau à gué

durch den Sumpf/im Schlamm waten

patauger dans le marais/la boue

wüten [ˈvyːtən] ГЛАГ нпрх

1. wüten (toben):

wüten

se déchainer (déchaîner)

2. wüten (Zerstörung verursachen):

[an der Küste] wüten Sturm, Waldbrand:

faire des ravages [sur la côte]

daten [ˈdeːtn̩] ГЛАГ прх разг

daten

donner rancart à разг

ab|töten ГЛАГ прх

abtöten (Bakterien, Nerv)

tuer

die Gefühle in sich дат abtöten

étouffer les sentiments en soi

obenan НРЧ

obenan

en première position

obenan auf der Liste

en tête de liste