немски » полски

Schla̱g <‑[e]s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] СЪЩ м

1. Schlag (Hieb):

Schlag
uderzenie ср
Schlag
raz м
ein Schlag ins Gesicht
policzek fig
ein Schlag unter die Gürtellinie
cios м poniżej pasa
ein Schlag ins Wasser
fiasko ср
Schlag auf Schlag
jeden po drugim
mit einem Schlag разг
nagle
auf einen Schlag разг
za jednym zamachem разг
auf den ersten Schlag
od razu
auf den ersten Schlag (Liebe)
od pierwszego wejrzenia
keinen Schlag tun разг
nie kiwnąć palcem fig

2. Schlag:

Schlag (Hall: einer Uhr)
uderzenie ср
Schlag (einer Glocke)
[wy]bicie ср
Schlag sechs Uhr
z uderzeniem godziny szóstej
Schlag sechs Uhr
punkt м szósta

3. Schlag (Schicksalsschlag):

[schwerer] Schlag
[ciężki] cios м fig
das war ein schwerer Schlag für ihn
to był dla niego ciężki cios fig

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag
porażenie ср
einen Schlag bekommen
zostać porażonym prądem

5. Schlag (Taubenschlag):

Schlag
gołębnik м

6. Schlag REG разг (Portion):

Schlag
porcja f
ein Schlag Suppe
porcja zupy

7. Schlag:

Schlag (Herzschlag)
bicie ср
Schlag (Pulsschlag)
uderzenie ср

8. Schlag разг (Schlaganfall) МЕД:

Schlag
udar м
Schlag
porażenie ср
der Schlag hat ihn getroffen
dostał udaru mózgu [lub apopleksji]
mich trifft [o. rührt] der Schlag! разг
szlag м mnie trafia! разг
der Schlag soll dich treffen! разг
niech cię szlag trafi! разг
er war wie vom Schlag getroffen [o. gerührt]
on był jak rażony gromem [lub piorunem]

9. Schlag fig (Art, Sorte):

Schlag
pokrój м
Schlag
typ м
ein Mann vom alten Schlag
mężczyzna м starego pokroju
vom gleichen Schlag sein
być ulepionym z tej samej gliny

10. Schlag alt (Autotür):

Schlag
drzwi[czki] мн samochodowe

11. Schlag мн (Prügel):

Schlag
lanie ср разг
Schläge bekommen
dostawać [св dostać] lanie разг

12. Schlag (Rasse):

ein kleinerer Schlag von Pferden
nieliczna rasa f koni

K.-o.-Schlag <‑[e]s, ‑Schläge> СЪЩ м СПОРТ

K.-o.-Schlag
nokaut м

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] ГЛАГ прх

Показване на глаголната таблица

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum
ścinać [св ściąć]
schlagen Baum
wyrąbywać [св wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
wbijać [св wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt
wybijać
schlagen Trommel
bić [lub walić разг ] w coś
schlagen Trommel
bębnić [св za‑] w coś разг

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen
czerpać z czegoś zyski

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] ГЛАГ нпрх

Показване на глаголната таблица

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)
bić w górę
an etw вин schlagen (Regen, Wellen)
uderzać [св uderzyć] o coś

5. schlagen +sein разг (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter
najmłodsza f wdała się w matkę

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] ГЛАГ рефл

Показване на глаголната таблица

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen
dobrze/dzielnie sobie radzić [св po‑]
sich durchs Leben schlagen разг
przebijać się przez życie fig разг

Примери за Schlag

Schlag auf Schlag
cios za ciosem
Schlag auf Schlag
jeden po drugim
schlag zu!
bij!
[schwerer] Schlag
[ciężki] cios м fig
schlag ein!
przybij!
ein Schlag ins Kontor
nieprzyjemna niespodzianka f
auf den ersten Schlag
od razu
einen mächtigen Schlag bekommen
otrzymać potężny cios
ein Schlag von hinten
uderzenie ср od tyłu
ich schlag’ dich zusammen
zatłukę cię
mit einem Schlag разг
nagle
ein Schlag ins Wasser
fiasko ср
vom gleichen Schlag sein
być ulepionym z tej samej gliny
ein Schlag ins Gesicht
policzek fig
auf einen Schlag разг
za jednym zamachem разг
ein platzierter Schlag
precyzyjne uderzenie ср
zum Schlag ausholen
zamachnąć się do ciosu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung.
de.wikipedia.org
Letzterer kann als Kolonialist alten Schlages mit reaktionären Vorstellungen gelten.
de.wikipedia.org
Etwa drei Viertel der gesamten Schiffslänge wurden auf einen Schlag zersprengt.
de.wikipedia.org
Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.
de.wikipedia.org
Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.
de.wikipedia.org
Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.
de.wikipedia.org
Bereits die Römer sollen kräftige Saumtiere mitgebracht und mit dem heimischen Schlag gekreuzt haben.
de.wikipedia.org
Vor dem Wurf wird grundsätzlich mit einer Tritt-, Schlag- oder Stosstechnik gekontert.
de.wikipedia.org
Der 1871 in Schweidnitz geborene und dort bei den Orgelbauern Schlag & Söhne gelernt hatte, fertigte 1919 den einzigen Neubau für Mecklenburg in der Kirche zu Zehna.
de.wikipedia.org
Heute umfasst die dafür benutzte Datenbank bereits über 500 Schlag- und Effektinstrumente und ist damit deutlich umfangreicher als die Liste der Schlaginstrumente.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Schlag" на други езици

Дефиниция на "Schlag" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени