Преводи за „brigen“ в немски » полски речника

brịngen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] ГЛАГ прх

1. bringen (tragen):

bringen

przynosić [св przynieść]

etw mit sich bringen

przynieść coś ze sobą

ein Kind zur Welt bringen

urodzić dziecko

2. bringen (servieren):

bringen

serwować [св za‑]

das Essen auf den Tisch bringen

podać jedzenie

3. bringen (wegbringen):

bringen

odnosić [св odnieść]

4. bringen (vermitteln):

bringen Nachricht

przekazać

jdm etw nahe bringen fig

przybliżać [св przybliżyć] coś komuś

das sollte man zu Papier bringen

to powinno się przelać na papier

5. bringen:

bringen (befördern)

transportować [св prze‑]

bringen (Fahrer)

dowozić [св dowieźć]

seine Ware an den Mann bringen разг

sprzedać towar

etw auf den Markt bringen

wypuszczać [св wypuścić] coś na rynek

6. bringen (begleiten):

jdn zur Tür bringen

odprowadzać [св odprowadzić] kogoś do drzwi

soll ich dich nach Hause bringen?

odprowadzić cię do domu?

7. bringen разг:

bringen (darbieten, veröffentlichen) (Artist)

prezentować [св za‑]

bringen (Schauspieler)

przedstawiać [св przedstawić]

bringen (Theater)

wystawiać [св wystawić]

bringen (Kino)

wyświetlać [св wyświetlić]

bringen (Fernsehen)

emitować [св wy‑]

bringen (Zeitung)

publikować [св o‑]

was bringt das Fernsehen/Kino heute?

co dziś leci w telewizji/kinie? разг

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

gazeta f nic nie napisała na ten temat

8. bringen (bescheren):

bringen Regen, Ernte

przynosić [св przynieść]

9. bringen (versetzen):

jdn in Bedrängnis bringen

pogrążyć kogoś w opresji

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

zakłopotałeś go

jdn zum Weinen bringen

doprowadzać [св doprowadzić] kogoś do płaczu

du bringst mich immer zum Lachen

ty mnie zawsze rozśmieszasz

jdn aus dem Konzept bringen

zbić kogoś z tropu

er war nicht aus der Fassung zu bringen

nie dał się wyprowadzić z równowagi

die gemeinsame Tätigkeit hat sie einander nahe gebracht

wspólna działalność f ich zbliżyła

jdn auf die Palme bringen разг

rozwścieczać [св rozwścieczyć] kogoś

jdn auf Touren bringen разг

podniecać [св podniecić] kogoś

10. bringen (schicken):

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

czas położyć dzieci spać

jdn vor Gericht bringen

stawiać [св postawić] kogoś przed sądem

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen разг

wpędzisz mnie do grobu

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen шег разг

koniecznie chcą ją wydać za mąż

11. bringen (rauben):

jdn um den Schlaf bringen

wyrwać kogoś ze snu

du wirst mich noch um den Verstand bringen!

ty mnie jeszcze przyprawisz o utratę rozumu!

jdn ums Leben bringen

pozbawić kogoś życia

jdn um die Ecke bringen разг

zamordować kogoś

jdn um Haus und Hof bringen

pozbawić kogoś wszystkiego

12. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

skierować rozmowę na kogoś/coś

13. bringen a. ФИН (einbringen):

bringen Geld, Ertrag, Gewinn

przynosić [св przynieść]

das Bild brachte 100 Euro

obraz ср przyniósł 100 euro

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

te papiery mpl wartościowe przyniosą wysokie odsetki

was bringt das? разг

co to da?

das bringt nichts разг

to się na nic nie zda разг

14. bringen разг (bewegen):

etw nicht von der Stelle bringen

nie móc ruszyć czegoś z miejsca

15. bringen (veranlassen):

jdn dazu bringen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

nie skłonisz mnie do zrobienia tego

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

skłoniła mnie do zrobienia tego

jdn so weit bringen, dass er aufgibt

nakłonić kogoś do rezygnacji

16. bringen (bewerkstelligen):

sie brachte das Auto zum Stehen

zatrzymała samochód

etw durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić bałagan [св z‑]

etw durcheinander bringen (verwechseln)

pomylić coś z czymś

etw in Ordnung bringen

porządkować coś [св u‑]

etw an den Tag bringen

ujawniać [св ujawnić] coś

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

będziemy o tym rozmawiać

17. bringen (Erfolg haben, erreichen):

es zu etwas [o. es weit] bringen

wiele osiągnąć

es zu nichts bringen

niczego nie osiągnąć

er hat es weit gebracht in seinem Leben [o. er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht]

doszedł do czegoś w swoim życiu

sie brachte es auf 105 Jahre разг

dożyła 105 lat

es auf eine Zwei in Deutsch bringen разг

dostać czwórkę z niemieckiego разг

seine Schäfchen ins Trockene bringen разг

obłowić się разг

18. bringen разг (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

to ci się nie uda!

19. bringen разг (gut sein):

das bringt’s!

będzie dobrze

es [voll] bringen

potrafić coś

20. bringen разг (funktionieren):

es nicht mehr bringen (Motor)

już nie działać

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich вин bringen

przywłaszczać [св przywłaszczyć] sobie coś

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

przywłaszczył sobie broń i uciekł

22. bringen (bewältigen):

etw hinter sich вин bringen

uporać się z czymś

bringen wir es hinter uns!

skończmy to wreszcie!

23. bringen (zur Folge haben):

etw mit sich bringen

pociągać [св pociągnąć] za sobą jakieś skutki

das wird uns noch viel Ärger bringen

to nam jeszcze napsuje krwi

das soll Glück bringen

to podobno przynosi szczęście

das bringt das Alter so mit sich

to wina f wieku

24. bringen (fertig bringen):

es nicht über sich вин bringen, etw zu tun

nie móc się przemóc do zrobienia czegoś

etw nicht übers Herz bringen

mieć skrupuły

brie̱fen ГЛАГ прх (eine Zusammenfassung geben)

briefen

streszczać [св streścić]

u̱re̱i̱gen [ˈuːɐ̯​ˈʔaɪgən] ПРИЛ (persönlich, privat)

ureigen

własny

das ist in Ihrem ureigenen Interesse

to w pańskim własnym interesie

das ist meine ureigene Angelegenheit

to moja i tylko moja sprawa f

Brịxen <‑s, no pl > [ˈbrɪksən] СЪЩ ср

Brixen

Brixen ср

brie̱t [briːt] ГЛАГ прх, нпрх

briet imp von braten

Вижте също: braten

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] ГЛАГ прх

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [св u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [св u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] ГЛАГ нпрх

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [св u‑] się

braten (im Backofen)

piec [св u‑] się

e̱i̱gen [ˈaɪgən] ПРИЛ

1. eigen (jdm zugehörend):

eigen Zimmer, Haus, Auto, Verantwortung

własny

er besitzt kein eigenes Land

on nie posiada własnej ziemi

etw mit eigenen Augen gesehen haben

widzieć coś na własne oczy

sein eigener Herr sein

być sam sobie panem

eigener Wechsel ФИН

weksel м własny

im eigenen Namen und für eigene Rechnung ТЪРГ

we własnym imieniu i na własny rachunek

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

swój

in eigener Person

we własnej osobie

eine eigene Ansichten haben

mieć osobiste poglądy

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

osobny

4. eigen (typisch):

eigen

właściwy

jdm eigen sein

być charakterystycznym dla kogoś

mit allem ihr eigenen Charme

z właściwym jej urokiem

er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus

odpowiedział z właściwym sobie cynizmem

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

swoisty

eigen Reiz, Schönheit

osobliwy

sie ist sehr eigen

ona jest bardzo oryginalna [lub specyficzna]

6. eigen REG (pingelig):

eigen

skrupulatny

eigen

pedantyczny

in etw дат eigen sein

być drobiazgowym w czymś

E̱i̱gen <‑s, ‑> СЪЩ ср geh (Besitz, Eigentum)

etw sein Eigen nennen

posiadać coś

etw sein Eigen nennen

mieć coś na własność

sich дат etw zu Eigen machen

przywłaszczyć sobie coś

sich дат etw zu Eigen machen

objąć coś w posiadanie

I . ge̱i̱gen ГЛАГ нпрх разг

geigen

grać [св za‑] na skrzypcach

II . ge̱i̱gen ГЛАГ прх fig разг

jdm seine Meinung geigen

wygarnąć komuś swoje zdanie разг

I . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] ГЛАГ нпрх

zu etw дат neigen

być skłonnym [lub skłaniać się] do czegoś

zu Erkältungen neigen

łatwo się przeziębiać

zu Übergewicht neigen

mieć skłonności do nadwagi

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

jest skłonny przyznawać innym rację

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

[ona] skłania się do poglądu, że...

II . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] ГЛАГ прх

1. neigen (beugen):

neigen Kopf, Oberkörper

pochylać [св pochylić]

2. neigen (schräg halten):

neigen Flasche, Glas

przechylać [св przechylić]

III . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] ГЛАГ рефл

1. neigen (sich beugen):

neigen

pochylać [св pochylić] się

2. neigen (schräg abfallen):

der Hang neigt sich zur See

zbocze ср opada ku morzu

3. neigen (schräg stehen):

sich [zur Seite] neigen (Schiff)

przechylać [св przechylić] się [na bok]

sich nach links neigen

przechylić się na lewo

4. neigen geh (enden):

der Tag neigt sich zu Ende

dzień м chyli się ku końcowi

Re̱i̱gen <‑s, ‑> [ˈraɪgən] СЪЩ м

Reigen

korowód м

Phrases:

den Reigen beschließen (enden) geh

być na szarym końcu разг

den Reigen eröffnen (den Anfang machen) geh

rozpoczynać [св ropocząć] [coś czymś]

den Reigen eröffnen (den Anfang machen) geh

otwierać [св otworzyć] [coś czymś]

I . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] ГЛАГ прх

1. zeigen (hinweisen auf):

[jdm] etw zeigen

pokazywać [св pokazać] [komuś] coś

ich zeige dir, wie man das macht

pokażę ci, jak to się robi

dir werd’ ich’s zeigen! разг

już ja ci pokażę! разг

dem hab ich’s gezeigt! разг

pokazałem mu, gdzie raki mpl zimują разг

2. zeigen (im Fernsehen, im Kino bringen):

zeigen

nadawać [св nadać]

zeigen

pokazywać [св pokazać ]разг

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

w kinie wyświetlają nowy film [w reżyserii]...

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse zeigen

okazywać [св okazać] zainteresowanie

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazała mu, co o nim sądzi

4. zeigen (beweisen):

der Versuch zeigt, dass ...

eksperyment м dowodzi, że...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

tu [on] może pokazać, czego się nauczył

nun zeig mal, was du kannst! разг

no pokaż, co potrafisz! разг

5. zeigen:

zeigen (darstellen) (Foto)

ukazywać [св ukazać]

zeigen (darstellen) (Foto)

przedstawiać [св przedstawić]

6. zeigen (anzeigen):

10° C zeigen (Thermometer)

wskazywać [св wskazać] 10° C

II . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] ГЛАГ нпрх

1. zeigen (deuten):

auf jdn/etw zeigen

wskazywać [св wskazać] na kogoś/coś

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

ludzie mpl wytykają cię już palcami разг

zeig mal!

pokaż!

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen (Nadel)

wskazywać [св wskazać] na północ

sie zeigt nach rechts

[ona] wskazuje na prawo [lub prawą stronę]

3. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass ... (Vorfall, Rede)

pokazywać [св pokazać] , że...

III . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] ГЛАГ рефл

1. zeigen:

zeigen (sich sehen lassen) (Person, Tier)

pokazywać [св pokazać] się

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

[on] pokazuje się dziś ze swojej najlepszej strony

mit ihm kann man sich überall zeigen

z nim można się wszędzie pokazać

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

zespół м zaprezentował się znowu w swojej dawnej formie

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

na niebie ukazują się pierwsze gwiazdy fpl

2. zeigen (sich erweisen):

sich verständnisvoll zeigen

okazywać [св okazać] się wyrozumiałym

er hat sich als guter Freund gezeigt

okazał się dobrym przyjacielem

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

jak mogę się panu/pani odwdzięczyć?

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass ...

okazuje się, że...

ob ich Recht habe, wird sich bald zeigen

czy mam rację, to się wkrótce okaże

das wird sich zeigen

to się okaże

brisạnt [bri​ˈzant] ПРИЛ

1. brisant geh (heikel):

brisant Themen, Ideen, Pläne

kontrowersyjny

2. brisant (explosiv):

brisant Sprengstoff

kruszący

Antige̱n <‑s, ‑e> [ˈantigeːn] СЪЩ ср МЕД

Antigen

antygen м

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] ГЛАГ нпрх +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [св wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [св wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [св wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [св dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [св zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [св wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [св wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [св wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen разг (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [св wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen разг

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [св wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [св narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie ср potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino ср /sukces м uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen разг (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] разг

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] ГЛАГ прх +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [св wejść] po schodach

I . mä̱ßigen [ˈmɛːsɪgən] ГЛАГ прх geh

mäßigen Schritt

zwalniać [св zwolnić]

mäßigen Ungeduld, Zorn

hamować [св po‑]

mäßigen Stimme

tonować [св s‑]

mäßigen Worte

ważyć

II . mä̱ßigen [ˈmɛːsɪgən] ГЛАГ рефл geh

1. mäßigen (maßvoller werden):

sich in дат [o. bei] etw mäßigen

zachowywać [св zachować] w czymś umiar

mäßige dich in deiner Wortwahl!

uważaj, co mówisz!

2. mäßigen:

mäßigen (nachlassen) (Sturm, Orkan)

uspokoić się

mäßigen (Regen)

słabnąć [св o‑]

nö̱tigen [ˈnøːtɪgən] ГЛАГ прх

1. nötigen (drängen):

jdn [zu etw] nötigen

zmuszać [св zmusić] kogoś [do czegoś]

jdn zum Bleiben nötigen

zmusić kogoś do pozostania

2. nötigen ЮР (zwingen):

nötigen

przymuszać [св przymusić]

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden

została przymuszona do współudziału [w przestępstwie]

3. nötigen (veranlassen):

die Krankheit nötigte sie die Reise zu verschieben

została zmuszona przesunąć podróż z powodu choroby

durch das Gewitter sah er sich genötigt das Treffen abzusagen

z powodu burzy poczuł się zmuszony odwołać spotkanie

Brịgg <‑, ‑s> [brɪk] СЪЩ f МОР

Brigg

bryg м

Bridge <‑, s> [brɪtʃ] СЪЩ ср

1. Bridge no pl:

Bridge

brydż м

2. Bridge ИНФОРМ:

Bridge

most м

Brigant СЪЩ

Потребителски запис

Brigant м

zbójca м

Brigant м

rozbójnik м

einigen ГЛАГ

Потребителски запис

einigen прх

zjednoczyć

einigen прх

ujednolicać

sich dauerhaft einigen

zawierać stałe porozumienie

sich gütlich einigen

porozumiewać się polubownie

sich auf friedlichem Wege einigen

dojść do porozumienia na drodze pokojowej