PRAWO - полски-немски превод

I. prawo <род ‑wa, мн ‑wa> [pravo] СЪЩ ср ЮР

1. prawo (ogół przepisów):

prawo

Recht ср

zgodnie z prawem

rechtmäßig

miasto na prawie niemieckim ИСТ

Stadt f nach deutschem Recht

bierne/czynne prawo wyborcze

aktives/passives Wahlrecht ср

państwo prawa

Rechtsstaat м

luka w prawie

Rechtslücke f

prawa autorskie

Urheberrecht ср

chronić prawami autorskimi

urheberrechtlich schützen

prawa użytkowe

Nutzungsrechte ntpl

równość wobec prawa

Gleichheit f vor dem Gesetz

podstawowe prawo obywatelskie

Grundrecht ср

prawo administracyjne

Verwaltungsrecht ср

prawo cywilne

Zivilrecht ср

prawo dyscyplinarne

Disziplinarrecht ср

prawo finansowe

Finanzrecht ср

prawo gospodarki odpadami

Abfallrecht ср

prawo handlowe

Handelsrecht ср

prawo karne

Strafrecht ср

prawo konstytucyjne

Verfassungsrecht ср

prawo korporacyjne

Berufsrecht ср

prawo kościelne

Kirchenrecht ср

prawo międzynarodowe

Internationales Recht ср

prawo podatkowe

Stuerrecht ср

prawo pracy

Arbeitsrecht ср

prawo rynku kapitałowego

Kapitalmarktrecht ср

prawo procesowe ЮР

Verfahrensrecht ср

prawo publiczne

Öffentliches Recht ср

prawo rzeczowe ЮР

dingliches Recht

prawo unijne

EU-Recht ср

prawo upadłościowe

Insolvenzrecht ср

prawo zagraniczne

ausländisches Recht

prawo zastawu

Pfandrecht ср

prawo zwyczajowe

Gewohnheitsrecht ср

prawo bezwzględnie obowiązujące ЮР

zwingendes Recht

prawo obowiązujące

geltendes Recht

prawo niepisane

ungeschriebenes Gesetz ср

stróż prawa

Gesetzeshüter м

wyjęty spod prawa

seiner [o. aller] Rechte beraubt

przekroczyć prawo

gegen das Gesetz verstoßen

przenieść jakieś prawa na kogoś

Rechte auf jdn übertragen

wejść w konflikt z prawem

in einen Konflikt mit dem Gesetz geraten

coś rządzi się swoimi prawami

etwas folgt seinen eigenen Gesetzen

prawo nie działa wstecz ЮР

das Gesetz gilt nicht rückwirkend

poruszać się na granicy prawa

sich вин an der Grenze des Erlaubten bewegen

2. prawo no pl (nauka):

prawo

Rechtswissenschaft f

prawo

Jura f

studiować na prawie

Jura studieren

ukończyć prawo

das Jurastudium abschließen

wydział prawa

Juristische Fakultät f

3. prawo (ustawa, przepis):

prawo

Recht ср

przestrzegać praw

Gesetze einhalten

jakieś prawo traci moc

[irgend]ein Gesetz ср verliert seine Gültigkeit

prawa tożsame z prawem nieruchomości gruntowej

grundstücksgleiche Rechte ntpl

prawo jazdy

Fahrerlaubnis f

prawo jazdy

Führerschein м

prawo [lub ustawa] o kosztach

Kostenrecht ср

prawo dżungli geh

das Gesetz des Dschungels geh

prawo pięści

Faustrecht ср

psie prawo

höchste Pflicht f

robić prawo jazdy

den Führerschein machen

4. prawo (norma prawna):

prawo

Rechtsnorm f

5. prawo (uprawnienie):

prawo t. ЮР, ПОЛИТ

Recht ср

prawo t. ЮР, ПОЛИТ

Berechtigung f

mieć prawo do czegoś

das Recht zu etw haben

prawo do obniżenia kwoty podatku należnego o kwotę podatku naliczonego

Anspruch ср auf Vorsteuerabzug

prawo do obrony

Abwehrrecht ср

prawo do sądu

Anhörungsrecht ср

prawo do skargi zbiorowej

Kollektivklagerecht ср

prawo do złożenia zażalenia

Abhilferecht ср

prawa człowieka

Menschenrechte ntpl

prawo łaski ЮР

Begnadigungsrecht ср

prawo koalicji

Koalitionsfreiheit f

prawa obywatelskie

Bürgerrechte ntpl

prawo poboru ФИН

Steuererhebungsrecht ср

prawo równości

Gleichheitsrecht ср

prawo użytkowania na czas nieokreślony

Dauernutzungsrecht ср

prawo pierwszej nocy

Recht ср der ersten Nacht

prawo wyboru

Wahlrecht ср

prawo wydobycia złóż

Abbaurecht ср

prawo wykonywania zawodu

Berufsausübungsrecht ср

prawo zastawu na nieruchomości

Grundpfandrecht ср

legalnie nabyte prawo

wohlerworbenes Recht

dochodzić swoich praw

seine Rechte geltend machen

6. prawo (możność, słuszność):

mieć prawo coś zrobić

das Recht haben, etw zu tun

nie masz prawa tak mówić!

du hast kein Recht so zu reden!

jakim prawem?

mit welchem Recht?

7. prawo zwykle lm (zasada):

prawa natury

Naturrecht ср

prawo Ohma ФИЗ

das Ohmsche Gesetz ср

II. prawo [pravo] НРЧ

w prawo

nach rechts

na prawo (w prawą stronę)

nach rechts

na prawo (po prawej stronie)

rechts

przesunąć w prawo

nach rechts rücken

w prawo zwrot! ВОЕН

Kehrtwendung rechts!

albo w prawo, albo w lewo

ebtweder nach rechts oder nach links

na prawo i [na] lewo

rechts und links

na prawo i [na] lewo

überall

szastać pieniędzmi na prawo i lewo

mit Geld um sich вин werfen

Запис в OpenDict

prawo СЪЩ

prawo autorskie ср ЮР

Urheberrecht ср

prawa miejskie ntpl ЮР

Stadtrecht ср

prawo o ruchu drogowym ср ЮР

Straßenverkehrsrecht ср

Запис в OpenDict

prawo СЪЩ

prawo właściwe ср ЮР

zuständiges Recht ср

Запис в OpenDict

prawo СЪЩ

prawo zamówień publicznych ср ЮР

Recht des Öffentlichen Vergabewesens

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

W art. 4 wskazano prawo właściwe dla ośmiu grup umów.

pl.wikipedia.org

Ówczesne prawo stanu Utah dawało skazańcom możliwość wyboru między powieszeniem, a rozstrzelaniem (większość wybierała tę drugą opcję).

pl.wikipedia.org

Czynne prawo wyborcze posiadają wszyscy członkowie społeczności uchodźczej, którzy ukończyli 18 lat.

pl.wikipedia.org

Zapewne jej staraniem bernardynki w 1701 r. otrzymały prawo wrębu do lasów koronnych.

pl.wikipedia.org

Papież upomniał się o prawo rodziców do wychowania i przestrzegania w tym względzie postanowień konkordatu.

pl.wikipedia.org