Преводи за „geläger“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

I . geler [ʒ(ə)le] ГЛАГ прх

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] ГЛАГ нпрх

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler GAMES:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler безл:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] ГЛАГ рефл (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! разг

gager [gaʒe] ГЛАГ прх liter

gageons qu'il ne tiendra pas parole

wetten wir, dass er nicht sein Wort hält

je gage que c'est lui

ich wette, dass er es ist

gelée [ʒ(ə)le] СЪЩ f

1. gelée souvent мн (gel):

gelée

Frost м

2. gelée METEO:

gelée blanche

Reif м

3. gelée (jus de substances animales):

gelée

Gelee ср

gelée

Aspik м

en gelée

in Aspik

gelée royale

Gelée f royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée

Gelee ср

gelée de coings/de groseilles

Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de framboise[s]/de pommes

Himbeer-/Apfelgelee

gelure [ʒ(ə)lyʀ] СЪЩ f

gelure

Erfrierung f

I . nager [naʒe] ГЛАГ нпрх

1. nager personne, animal:

nager

schwimmen

nager trop loin personne:

wegschwimmen

2. nager (baigner):

nager dans la graisse aliment:

im Fett schwimmen

nager dans le bonheur/l'opulence прен

im Glück/Geld schwimmen

3. nager (flotter):

nager sur qc

auf etw дат treiben

4. nager разг (être au large):

nager dans un vêtement

in einem Kleidungsstück ertrinken разг

5. nager разг (ne pas comprendre):

nager

schwimmen разг

6. nager (ramer):

nager

rudern

II . nager [naʒe] ГЛАГ прх

nager la brasse/la brasse papillon

Brust schwimmen/im Schmetterlingsstil schwimmen

nager le crawl

kraulen

rager [ʀaʒe] ГЛАГ нпрх разг

rager

toben

rager

wütend sein

I . étager [etaʒe] ГЛАГ прх

étager (objets)

auftürmen

étager (objets)

aufbauen

II . étager [etaʒe] ГЛАГ рефл

s'étager objets:

aufgetürmt [o. aufgebaut] sein

s'étager vignes, jardins:

in Terrassen [o. terrassenförmig] angelegt sein

s'étager maisons:

in Stufen [o. stufenförmig] gebaut sein

usager (-ère) [yzaʒe, -ɛʀ] СЪЩ m, f

usager (-ère)

Benutzer(in) м (f)

usager(-ère) de l'électricité

Stromverbraucher(in) м (f)

usager(-ère) de l'électricité

Stromkunde м /-kundin f

usager(-ère) des chemins de fer

Bahnkunde/-kundin

usager(-ère) de la route

Verkehrsteilnehmer(in) м (f)

les usagers обикн мн

Verbraucher mpl

viager [vjaʒe] СЪЩ м

viager

Leibrente f

en viager

auf [Leib]rentenbasis

I . gerber [ʒɛʀbe] ГЛАГ прх

1. gerber остар:

gerber

zu Garben binden

2. gerber ТЕХ:

gerber

stapeln

II . gerber [ʒɛʀbe] ГЛАГ нпрх разг

gerber

kotzen вулг

germer [ʒɛʀme] ГЛАГ нпрх

1. germer БОТ:

germer

keimen

2. germer (naître) sentiment:

germer

aufkeimen geh

I . gercer [ʒɛʀse] ГЛАГ прх

gercer

rissig machen

II . gercer [ʒɛʀse] ГЛАГ нпрх

gercer

aufspringen

gercer

rissig werden

avoir les lèvres gercées

aufgesprungene Lippen haben

III . gercer [ʒɛʀse] ГЛАГ рефл

se gercer

aufspringen

se gercer

rissig werden

dégager

dégager

abschlagen, wegschlagen

dégager du poing

fausten

dégager en touche

ins Aus schlagen

bocager (-ère) [bɔkaʒe, -ɛʀ] ПРИЛ

bocager (-ère)

mit Hecken durchzogen

encager [ɑ͂kaʒe] ГЛАГ прх

1. encager (mettre en cage):

encager (bête sauvage)

in einen Käfig sperren

2. encager прен (enfermer):

encager (personne)

einsperren

I . engager [ɑ͂gaʒe] ГЛАГ прх

1. engager (mettre en jeu):

engager qc

mit etw haften [o. bürgen]

engager sa parole

sein Wort geben

engager son honneur/sa vie

seine Ehre/sein Leben einsetzen

engager sa responsabilité

die Verantwortung übernehmen

engager sa responsabilité ПОЛИТ

die Vertrauensfrage stellen

2. engager (lier):

engager

verpflichten

engager

binden

cela n'engage à rien

das verpflichtet zu nichts

cela ne vous engage à rien

das verpflichtet Sie zu nichts

3. engager (embaucher):

engager (représentant, directeur)

anstellen

engager (représentant, directeur)

einstellen

engager (comédien)

engagieren

se faire engager comme secrétaire

als Sekretär(in) eingestellt werden

4. engager (commencer):

engager (bataille, débat, partie)

eröffnen

engager (recherche, processus)

einleiten

5. engager (inciter):

engager qn à qc

jdn zu etw veranlassen

engager qn à qc personne:

jdn um etw bitten

engager qn à faire qc

jdn dazu veranlassen etw zu tun

engager qn à faire qc personne:

jdn darum bitten etw zu tun

engager qn à la plus grande discrétion

jdn um äußerste Diskretion bitten

6. engager (investir):

engager

aufwenden

engager de l'argent dans qc

Geld in etw вин [hinein]stecken [o. investieren]

7. engager (mettre en gage):

engager

verpfänden

engager

versetzen

objet engagé

Pfandsache f

8. engager (faire prendre une direction à):

engager un véhicule/bateau dans qc

ein Fahrzeug/Boot in etw вин [hinein]steuern

le camion est mal engagé

der Lkw hat Schwierigkeiten beim Rangieren

9. engager (entraîner):

engager qn/qc dans un conflit

jdn/etw in einen Konflikt hineinziehen

10. engager (enfoncer):

engager la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss [hinein]stecken

II . engager [ɑ͂gaʒe] ГЛАГ рефл

1. engager (promettre):

s'engager à faire qc

sich [dazu] verpflichten etw zu tun

s'engager vis-à-vis de [ou sur] la Constitution

einen Eid auf die Verfassung schwören

elle n'a pas voulu s'engager sur cette question

sie wollte sich in dieser Frage nicht festlegen

2. engager (louer ses services):

s'engager soldat:

sich [freiwillig] verpflichten

s'engager dans qc (s'enrôler)

in den Dienst einer S. род treten

s'être engagé(e) comme chauffeur chez qn

bei jdm eine Stelle als Chauffeur angenommen haben

être prêt(e) à s'engager comme n'importe quoi

bereit sein jede beliebige Stelle anzunehmen

s’engager dans l'armée

in der Armee dienen

3. engager (choisir):

s'engager dans qc

sich für etw entscheiden

4. engager (pénétrer):

s'engager dans une rue

in eine Straße einbiegen

s'engager sous le pont véhicule:

unter die Brücke fahren

5. engager (se loger):

s'engager dans qc

in etw вин hineinpassen

la clé ne s'engage pas dans la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schloss

6. engager (se lancer):

s'engager dans qc

sich auf etw вин einlassen

s'engager dans un conflit

sich in einen Konflikt hineinbegeben

7. engager (prendre position):

s'engager dans la lutte contre qc

sich im Kampf gegen etw engagieren

s'engager sur une question

sich auf eine Frage einlassen

8. engager (commencer):

s'engager processus, négociation:

in Gang kommen

enrager [ɑ͂ʀaʒe] ГЛАГ нпрх

enrager

rasend werden [vor Wut]

enrager de devoir faire qc

kochen vor Wut darüber, dass man etw tun muss разг

faire enrager qn

jdn rasend machen

manager [mana(d)ʒe] ГЛАГ прх

manager

managen