PONT - френски-немски превод

pont [pɔ͂] СЪЩ м

1. pont:

pont

Brücke f

pont en cordes

Seilbrücke

pont aérien

Luftbrücke

pont basculant/suspendu

Klapp-/Hängebrücke

pont ferroviaire

[Eisen]bahnüberführung f

pont provisoire

Notbrücke

pont romain

Römerbrücke

pont routier

Straßenbrücke

2. pont (vacances):

pont

verlängertes Wochenende

faire le pont

einen Brückentag einlegen

3. pont МОР:

pont

Deck ср

pont avant/arrière

Vorder-/Achterdeck

pont principal/supérieur

Haupt-/Oberdeck

tout le monde sur le pont!

alle Mann an Deck!

4. pont АВТО:

pont avant/arrière

Vorder-/Hinterachse f

pont élévateur

Hebebühne f

Phrases:

faire un pont d'or à qn

jdm ein finanziell verlockendes Angebot machen

couper les ponts avec qn/qc

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

couper les ponts derrière soi

alle Brücken hinter sich дат abbrechen

jeter un pont entre qc et qc

eine Brücke zwischen etw und etw schlagen

nous avons rompu les ponts pour toujours

das Tischtuch zwischen uns ist zerschnitten

culotte à pont

Latzhose f

casquette à pont

Schirmmütze f

II. pont [pɔ͂]

pont aux ânes

graphische Darstellung des pythagoreischen Lehrsatzes

pont aux ânes (banalité)

Binsenwahrheit f

pont d'atterrissage

Landestelle f

Ponts et Chaussées

staatliches Tiefbauamt

Ponts et Chaussées (service responsable de la réfection des routes)

Straßenmeisterei f

pont d'envol

Flugdeck ср

pont de graissage

Hebebühne f

Запис в OpenDict

pont СЪЩ

être sous les ponts mpl

unter der Brücke wohnen/leben

Запис в OpenDict

pont СЪЩ

être sur le pont (être à son poste; être prêt àgir) м прен разг

auf seinem Posten / einsatzbereit sein

mettre qn sur le pont (policiers, pompiers) м прен разг

jdn zum Einsatz einberufen м прен

pont-bascule <ponts-bascules> [pɔ͂baskyl] СЪЩ м

1. pont-bascule (balance à wagons):

pont-bascule

Gleiswaage f

2. pont-bascule (balance à camions):

pont-bascule

Brückenwaage f

pont-canal <ponts-canaux> [pɔ͂kanal, o] СЪЩ м

pont-canal

Kanalbrücke f

pont-l'évêque [pɔ͂levɛk] СЪЩ м inv

pont-l'évêque

viereckiger Weichkäse

pont-levis <ponts-levis> [pɔ͂l(ə)vi] СЪЩ м

pont-levis

Zugbrücke f

pont-promenade <ponts-promenade[s]> [pɔ͂pʀɔmnad] СЪЩ м

pont-promenade

Promenadendeck ср

grand-pont м

grand-pont → petit-pont

grand-pont

Trick, bei dem der Ball rechts bzw. links am Gegner vorbeigespielt und dieser auf der anderen Seite umlaufen wird

petit-pont м

petit-pont → grand-pont

petit-pont

Beinschuss м

petit-pont

Tunnel м

faire un petit-pont

tunneln

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On y accédait depuis l'esplanade par un pont-levis dont les vestiges sont encore visibles.

fr.wikipedia.org

Cette basse-cour était séparée de la haute-cour par un mur et un pont-levis surplombant une tranchée creusée dans la roche.

fr.wikipedia.org

Un pont dormant suivi d'un pont-levis permet d'accéder à ce pavillon d'entrée.

fr.wikipedia.org

Elle est flanquée de deux statues romaines et est protégée par un pont-levis.

fr.wikipedia.org

En 1839-1840, le pont-levis a été remplacé par un pont permanent.

fr.wikipedia.org