Преводи за dubioser в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

I . disposer [dispoze] ГЛАГ прх

1. disposer (arranger, placer):

disposer

anordnen

disposer (joueurs, soldats)

aufstellen

2. disposer (engager):

disposer qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

II . disposer [dispoze] ГЛАГ нпрх

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

über etw вин verfügen

disposer du droit de vente exclusive pour qc

das Alleinverkaufsrecht für etw haben

2. disposer geh (aliéner):

disposer de qn/qc

über jdn/etw verfügen

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

das Selbstbestimmungsrecht der Völker

disposer de qc par testament

etw testamentarisch verfügen

Phrases:

vous pouvez disposer

ihr könnt/Sie können gehen

III . disposer [dispoze] ГЛАГ рефл

se disposer à faire qc

gerade etw tun wollen

supposer [sypoze] ГЛАГ прх

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen

surimposer [syʀɛ͂poze] ГЛАГ прх

surimposer

übermäßig besteuern

surimposer (personne)

zu hoch veranlagen

I . exploser [ɛksploze] ГЛАГ нпрх

1. exploser (éclater):

exploser

explodieren

exploser chaudière:

platzen

exploser grenade:

krepieren

faire exploser qc

etw zur Explosion [o. zum Explodieren] bringen

2. exploser прен:

exploser personne:

explodieren

exploser personne:

in die Luft gehen разг

exploser colère, joie:

ausbrechen

laisser sa colère exploser

seiner Wut дат freien Lauf lassen

la colère explosa en lui

die Wut brach aus ihm hervor geh

II . exploser [ɛksploze] ГЛАГ прх разг (casser, démolir accidentellement)

exploser (voiture)

kaputtmachen разг

préposer [pʀepoze] ГЛАГ прх geh

préposer qn à qc

jdm etw übertragen

préposer qn à qc

jdn mit etw beauftragen

composer

composer → former

composer

zusammenstellen, aufstellen

imploser [ɛ͂ploze] ГЛАГ нпрх

imploser

implodieren

I . nécroser [nekʀoze] ГЛАГ прх

nécroser la peau

dazu führen, dass die Haut abstirbt

II . nécroser [nekʀoze] ГЛАГ рефл

se nécroser

absterben

I . proposer [pʀɔpoze] ГЛАГ прх

1. proposer (soumettre):

proposer

vorschlagen

proposer (plan, projet)

unterbreiten

proposer (décret, loi)

beantragen

proposer (devoir, question, sujet)

stellen

proposer une nouvelle loi gouvernement:

eine Gesetzesvorlage einbringen

2. proposer (offrir):

proposer (marchandise, service, paix, récompense, activité)

anbieten

proposer (prix, spectacle)

bieten

3. proposer (présenter):

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

jdn für einen Posten/als Mitarbeiter vorschlagen

II . proposer [pʀɔpoze] ГЛАГ рефл

1. proposer (avoir pour objectif):

se proposer un but

sich дат ein Ziel setzen

se proposer de faire qc

die Absicht haben etw zu tun

2. proposer (offrir ses services):

se proposer à qn comme chauffeur

sich jdm als Chauffeur anbieten

I . décomposer [dekɔ͂poze] ГЛАГ прх

1. décomposer ХИМ, ФИЗ, MATH, GRAM (diviser):

décomposer un élément en ses composants

ein Element in seine Bestandteile zerlegen

2. décomposer (analyser):

décomposer (idée, problème, savoir)

analysieren

3. décomposer (détailler):

décomposer

im Einzelnen zeigen [o. vorführen]

4. décomposer (altérer):

décomposer (substance organique, société, morale)

zersetzen

décomposer (visage, traits)

verzerren

décomposer (visage, traits)

entstellen

II . décomposer [dekɔ͂poze] ГЛАГ рефл

1. décomposer ХИМ, ФИЗ, MATH, GRAM (se diviser):

se décomposer en qc

sich in etw вин zerlegen lassen

2. décomposer (pouvoir s'analyser):

se décomposer en qc problème, idée, savoir:

sich in etw вин aufgliedern [o. zerlegen] lassen

3. décomposer (se détailler):

se décomposer en qc mouvement, procédure:

aus etw bestehen

4. décomposer (s'altérer):

se décomposer substance organique:

sich zersetzen

se décomposer cadavre:

verwesen

se décomposer visage, traits:

sich verzerren

se décomposer société:

zerfallen

se décomposer société:

sich auflösen

indisposer [ɛ͂dispoze] ГЛАГ прх

1. indisposer:

indisposer

verstimmen

indisposer les gens contre soi

die Leute gegen sich aufbringen

2. indisposer (incommoder):

la chaleur indispose qn

jd verträgt die Hitze schlecht

l'odeur l'indispose

von dem Geruch wird [es] ihm/ihr schlecht

juxtaposer [ʒykstapoze] ГЛАГ прх

juxtaposer (mots, objets)

aneinanderreihen

juxtaposer qc à [ou et] qc

etw an etw вин reihen

surexposer [syʀɛkspoze] ГЛАГ прх

surexposer

überbelichten

I . superposer [sypɛʀpoze] ГЛАГ прх

1. superposer (faire chevaucher):

superposer

übereinanderlegen

2. superposer (empiler):

superposer

auftürmen

II . superposer [sypɛʀpoze] ГЛАГ рефл

1. superposer (se recouvrir):

se superposer figures géométriques:

sich decken

se superposer images:

sich überdecken

2. superposer (s'ajouter):

se superposer à qc couche:

etw überlagern

se superposer à qc élément, renseignements:

zu etw hinzukommen