HINZUKOMMEN - немски-френски превод

hinzu|kommen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. hinzukommen (eintreffen):

hinzukommen

arriver

2. hinzukommen (zu berücksichtigen sein):

es kommt hinzu [o. hinzu kommt], dass

à cela, il faut ajouter que +ind

die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu

il faut ajouter la TVA

3. hinzukommen (dazukommen):

kommt sonst noch etwas hinzu?

il vous faut autre chose ?

hin|kommen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. hinkommen (an einen Ort gelangen):

hinkommen

y arriver

[da/dort] hinkommen

y arriver

2. hinkommen (hingetan werden):

wo ist meine Brille hingekommen?

où sont passées mes lunettes ?

3. hinkommen (hingehören):

die Gläser kommen hier hin

les verres se mettent ici

4. hinkommen разг (auskommen):

mit etw hinkommen

se débrouiller avec qc разг

mit dem Haushaltsgeld nicht hinkommen

ne pas arriver à joindre les deux bouts

mit dem Taschengeld/seinem Gehalt nicht hinkommen

ne pas s'en sortir avec son argent de poche/son salaire

5. hinkommen разг (stimmen):

hinkommen

être juste

das kann/kann nicht hinkommen

ça se peut/c'est pas possible разг

Phrases:

wo kämen wir denn hin, wenn ...! разг

où irions-nous si ...!

wo kämen wir denn da hin! разг

il [ne] manquerait plus que ça ! разг

Präsens

ich	komme	hinzu
du	kommst	hinzu
er/sie/es	kommt	hinzu
wir	kommen	hinzu
ihr	kommt	hinzu
sie	kommen	hinzu

Präteritum

ich	kam	hinzu
du	kamst	hinzu
er/sie/es	kam	hinzu
wir	kamen	hinzu
ihr	kamt	hinzu
sie	kamen	hinzu

Perfekt

ich	bin	hinzugekommen
du	bist	hinzugekommen
er/sie/es	ist	hinzugekommen
wir	sind	hinzugekommen
ihr	seid	hinzugekommen
sie	sind	hinzugekommen

Plusquamperfekt

ich	war	hinzugekommen
du	warst	hinzugekommen
er/sie/es	war	hinzugekommen
wir	waren	hinzugekommen
ihr	wart	hinzugekommen
sie	waren	hinzugekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Beweglichkeit macht ihn zum Spezialisten für Schleifarbeiten an Stellen, wo andere Schleifer nicht mehr hinkommen.

de.wikipedia.org

Schlepptröge wurden von den Bergleuten dort eingesetzt, wo sie mit den Hunten oder mit Laufkarren nicht mehr hinkamen.

de.wikipedia.org

Als er hinkommt, ist dort stattdessen ein Schildzaun, und innerhalb davon ein in Rüstung schlafender Mann.

de.wikipedia.org

Warum er dort hinkam bzw. was gegen ihn vorgebracht wurde, ist bis heute nicht geklärt.

de.wikipedia.org

Diese besitzt einen Hubschrauber und ein Fahrzeug mit Allradantrieb, wodurch es an Ort gelangen konnte, an die ein Krankenwagen nie hinkommen würde.

de.wikipedia.org