Преводи за „arto“ в немски » френски речника

Art <-, -en> СЪЩ f

1. Art (Spezies):

Art

espèce f

eine vom Aussterben bedrohte Art

une espèce en voie de disparition

geschützte Arten

des espèces protégées

2. Art (Sorte):

Art

genre м

Art

sorte f

eine/diese Art [von] Musik

un/ce genre de musique

eine/diese Art [von] Musik

une/cette sorte de musique

jede Art von Gewalt ablehnen

refuser toute forme de violence

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

ein Bursche der übelsten Art

un type de la pire espèce

3. Art (Methode, Weise):

Art

façon f

Art

manière f

auf natürliche/seltsame Art

d'une [ou de] manière naturelle/étrange

nach Art der Franzosen, nach französischer Art

à la [manière] française

4. Art no pl (Wesensart):

Art

nature f

das ist meine Art

c'est ma façon d'être

5. Art no pl (Benehmen):

Art

manières fpl

Art

façons fpl

das ist doch keine Art! разг

c'est pas des manières ! разг

Phrases:

etw nach Art des Hauses zubereiten

préparer qc maison

auf diese Art und Weise

de cette façon [ou manière]

aus der Art schlagen

ne ressembler à personne de la famille

Auto <-s, -s> [ˈaʊto] СЪЩ ср

Auto

voiture f

Auto fahren

conduire

Auto fahren (mitfahren)

aller en voiture

mit dem Auto fahren

prendre la voiture

mit dem Auto fahren (mitfahren)

aller en voiture

auf dieser Straße darf man nicht mit dem Auto fahren

on n'a pas le droit d'emprunter cette rue en voiture

Phrases:

wie ein Auto gucken разг

en rester comme deux ronds de flan разг

Art.

Art. съкращение от Artikel

Art.

art.

Вижте също: Artikel

Artikel <-s, -> [arˈtiːkəl, arˈtɪkəl] СЪЩ м

1. Artikel ТЪРГ:

Artikel

article м

Artikel

article м

einen Artikel zurücksenden

retourner un article

sich auf einen Artikel berufen ЮР

se fonder sur un article

der Artikel ist lieferbar

l'article est livrable

"Artikel momentan nicht lieferbar"

article non livrable actuellement

Artikel merken (im Onlineshop)

marquer un article

Artikel ansehen (im Onlineshop)

voir un article

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ПРИЛ

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! шег разг

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre antéposé

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! разг

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

Phrases:

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] НРЧ

arm dran sein разг

être à plaindre

I . arg <ärger, ärgste> [ark] südd ПРИЛ

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) antéposé

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg attr разг (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) antéposé

Phrases:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen geh

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] südd НРЧ

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin разг

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

dato [ˈdaːto] НРЧ geh

bis dato

jusqu'à ce jour

NATO [ˈnaːto], Nato <-> СЪЩ f

NATO съкращение от North Atlantic Treaty Organization

NATO

O.T.A.N. f

Toto <-s, -s> [ˈtoːto] СЪЩ ср o м

Toto

Loto м sportif

[im] Toto spielen

jouer au Loto sportif

Otto <-s, -s> [ˈɔto] СЪЩ м разг

Otto Normalverbraucher

le consommateur lambda разг

den flotten Otto haben

avoir la courante разг

Foto <-s, -s> СЪЩ ср

Foto

photo[graphie] f

ein Foto von jdm/etw machen

prendre une photo de qn/qc

dito НРЧ

dito

de même

dito

idem

Veto <-s, -s> [ˈveːto] СЪЩ ср

Veto

véto (veto) м

gegen etw sein Veto einlegen

opposer son véto (veto) à qc

véto разг

véto → vétérinaire

I . also [ˈalzo] НРЧ

1. also (folglich):

also

donc

2. also (nun ja):

also

eh bien

also wie ich schon sagte

bon, comme je l'ai déjà dit

3. also (tatsächlich):

also

donc

das ist also dein letztes Wort?

bon alors, c'est ton dernier mot ?

II . also [ˈalzo] МЕЖД

1. also (aber):

also

enfin

also Thomas!

voyons, Thomas !

also nein!

tout de même !

2. also (ach):

also

[ainsi] donc

also so was!

non mais ça alors !

also nein!

ça alors !

also so ein Frechdachs! разг

non mais quel polisson ! разг

also sie war das!

c'était donc elle !

also doch!

donc c'était bien ça !

na also!

ah quand même !

3. also (überleitender Pausenfüller):

also

bon

also

allez, c'est bon

also gut [o. schön]

bon d'accord

also dann, ...!

bon, allez ...!

also dann, ...!

bon alors, ...!

anno, Anno НРЧ

anno

en

anno 1810

en 1810

Anno Domini 1530

en l'an de grâce 1530

Phrases:

von anno dazumal [o. dunnemals] [o. Tobak] разг

qui date de Mathusalem разг