COURANTE - френски-немски превод

courante [kuʀɑ͂t] СЪЩ f inf!

courante

Dünnpfiff м sl

courant [kuʀɑ͂] СЪЩ м

1. courant:

courant

Strom м

mettre/éteindre le courant

den Strom einschalten/abschalten

un appareil qui consomme peu/beaucoup de courant

ein Gerät mit niedrigem/hohem Stromverbrauch

cet appareil consomme peu de courant

der Stromverbrauch dieses Geräts ist sehr gering

courant alternatif/continu

Wechsel-/Gleichstrom

courant galvanique [ou basse tension]

Schwachstrom

courant galvanique [ou basse tension] МЕД

Reizstrom

courant haute tension

Starkstrom

courant polyphasé/triphasé

Mehrphasen-/Drehstrom

2. courant (cours d'eau):

courant

Strömung f

descendre [ou suivre]/remonter le courant

stromabwärts/stromaufwärts fahren

3. courant (dans l'air):

courant

[Luft]strömung f

courant

Luftstrom м

courant ascendant/descendant

Auf-/Abwind м

4. courant (mouvement):

courant

Strömung f

courant

Bewegung f

un courant d'émigration/de population

eine Auswanderungswelle/Völkerwanderung

un courant de sympathie/de haine

eine Sympathiewelle/eine Welle des Hasses

un courant de pensée [ou d'idées]

eine Denkweise

le courant d'opinion

der Meinungstrend

5. courant (cours):

dans le courant de la journée/conversation

im Laufe des Tages/der Unterhaltung

Phrases:

le courant passe entre des personnes

der Funke springt zwischen Menschen über

être au courant de qc

in Bezug auf etw вин auf dem Laufenden sein

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

jdn in Bezug auf etw вин auf dem Laufenden halten

se mettre [ou tenir] au courant

sich auf dem Laufenden halten

suivre le courant

mit dem Strom schwimmen

II. courant [kuʀɑ͂]

courant d'air

[Luft]zug м

courant d'air (gênant)

Durchzug м

il y a un courant d'air

es zieht

faire un courant d'air

Durchzug machen

courant(e) [kuʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

1. courant:

courant(e) (habituel)

normal

courant(e) chose, réaction

üblich

courant(e) prix

normal

courant(e) prix

üblich

courant(e) travail

gewöhnlich

courant(e) dépenses

laufend

courant(e) (fréquent) procédé

üblich

courant(e) pratique, usage, locution

geläufig

courant(e) incident

häufig

2. courant (standard):

modèle courant

Standardmodell ср

langage courant, langue courante

Umgangssprache f

c'est courant que les bébés n'aient pas de cheveux en naissant

es ist allgemein üblich, dass die Babys bei der Geburt keine Haare haben

3. courant (en cours):

courant(e) année, mois, semaine, affaires

laufend

courant(e) monnaie

gültig

courant(e) prix

handelsüblich

monnaies courantes

gängige Währungen

le 3 courant

am 3. dieses Monats

contrecourantNO <contrecourants> [kɔ͂tʀəkuʀɑ͂], contre-courantOT <contre-courants> СЪЩ м

contrecourant

Gegenströmung f

à contrecourant

gegen den Strom

à contrecourant de l'époque

gegen die Zeitströmung

Запис в OpenDict

courant(e) ПРИЛ

C'est chose courante.

Das ist so üblich.

Запис в OpenDict

main courante СЪЩ

main courante f

Register ср

Запис в OpenDict

main courante СЪЩ

main courante (d'un escalier) f

Handlauf [einer Treppe] м

Запис в OpenDict

main courante СЪЩ

main courante f

chronologisches Zwischenfallregister der Polizei ср

Запис в OpenDict

courant СЪЩ

le courant passe bien entre les deux

die Chemie stimmt zwischen den beiden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il est doté d’une rampe en bronze ciselé et doré, de style néo-classique, et la main courante est en chêne teintée façon acajou.

fr.wikipedia.org

En 2003, il existait une corde d'escalade, mise en place par des particuliers, en parallèle de la main courante d'origine, cette dernière étant partiellement descellée.

fr.wikipedia.org

Les œufs pondus à l'automne passent l'hiver dans le gravier, oxygénés par l'eau froide et courante.

fr.wikipedia.org

Afin d'alléger l'écriture, une notation courante est d'utiliser q points d'exclamation suivant le nombre n pour noter cette fonction.

fr.wikipedia.org

Son utilisation n'est pas une pratique courante et il n'existe aucun consensus sur ce traitement.

fr.wikipedia.org