PLAINDRE - френски-немски превод

I. plaindre [plɛ͂dʀ] ГЛАГ прх (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

bedauern

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II. plaindre [plɛ͂dʀ] ГЛАГ рефл

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw вин ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

Запис в OpenDict

plaindre ГЛАГ

pas de quoi se plaindre !

kein Grund, sich zu beklagen!

Présent

je	plains
tu	plains
il/elle/on	plaint
nous	plaignons
vous	plaignez
ils/elles	plaignent

Imparfait

je	plaignais
tu	plaignais
il/elle/on	plaignait
nous	plaignions
vous	plaigniez
ils/elles	plaignaient

Passé simple

je	plaignis
tu	plaignis
il/elle/on	plaignit
nous	plaignîmes
vous	plaignîtes
ils/elles	plaignirent

Futur simple

je	plaindrai
tu	plaindras
il/elle/on	plaindra
nous	plaindrons
vous	plaindrez
ils/elles	plaindront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

De nombreux anciens militaires se sont plaints de souffrir de maladies de longue durée après avoir participé à des tests sur des agents neurotoxiques.

fr.wikipedia.org

Le sujet peut se plaindre de douleurs à type de tiraillements, majorées à l'effort.

fr.wikipedia.org

Mais les femmes ne vont pas tout de suite se plaindre.

fr.wikipedia.org

Les patients peuvent se plaindre de prise de poids, de lourdeur abdominale ou de dyspnée (difficulté à respirer) causée par une pression sur le diaphragme.

fr.wikipedia.org

Coincé entre la gare et le vieux port, on n'est pas les plus à plaindre.

fr.wikipedia.org