Преводи за „afschieten“ в немски » френски речника

anbieten

sich anbieten

faire un appel de balle

an|mieten ГЛАГ прх form

anmieten

louer

auf|bieten ГЛАГ прх irr

1. aufbieten:

aufbieten (Polizei, Fähigkeiten, Mittel)

mobiliser

2. aufbieten (Eheschließungsabsichten veröffentlichen):

aufbieten

publier les bans du mariage de

an|erbieten* ГЛАГ рефл irr geh

sich anerbieten

s'offrir

sich anerbieten jdm zu helfen

offrir ses services à qn

schief|tretenALT

schieftreten → schief II.1

Вижте също: schief

I . schief [ʃiːf] ПРИЛ

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Pfosten

penché(e)

schief Ebene

incliné(e)

schief Absatz

usé(e) d'un seul côté

2. schief (entstellt):

schief Bild, Eindruck, Darstellung

faux(fausse)

3. schief (scheel):

schief Blick, Lächeln

en coin

II . schief [ʃiːf] НРЧ

schief (schräg):

schief aufsetzen, ansehen

de travers

die Absätze schief treten

user ses talons d'un côté

Phrases:

schief gewickelt sein разг

se gourer разг

erbieten* ГЛАГ рефл irr geh

sich erbieten etw zu tun

se proposer pour faire qc

I . gebieten* irr geh ГЛАГ прх

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +subj

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* irr geh ГЛАГ нпрх

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw вин gebieten

disposer de qc

Вижте също: geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] ГЛАГ

geboten pp von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] ПРИЛ geh

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] ГЛАГ прх

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten прин (zumuten):

bieten

infliger

sich дат etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] ГЛАГ нпрх

1. bieten CARDS:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] ГЛАГ рефл

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

umnieten ГЛАГ прх разг

umnieten (ermorden)

zigouiller разг

umnieten (ermorden)

dézinguer разг

umnieten (niederschießen)

flinguer разг

umnieten (niederschlagen)

tabasser разг

umnieten (umfahren)

renverser разг

I . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irr ГЛАГ прх geh

1. darbieten (vorführen):

darbieten (Tanz, Schauspiel)

présenter

darbieten (Gedicht)

réciter

darbieten (Gedicht)

dire

2. darbieten (anbieten):

darbieten (Getränke, Speisen)

offrir

darbieten (Hand, Rechte)

tendre

II . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irr ГЛАГ рефл

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

se présenter à qn

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

s'offrir à qn

ein|mieten ГЛАГ рефл

sich einmieten

louer un logement

sich bei jdm/in etw дат einmieten

louer un logement chez qn/dans qc

entbieten* ГЛАГ прх irr geh

jdm seinen Gruß entbieten

présenter ses salutations à qn

jdm ein Willkommen entbieten

souhaiter la bienvenue à qn geh

I . verbieten <verbot, verboten> ГЛАГ прх

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> ГЛАГ рефл

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Вижте също: verboten

I . verboten [fɛɐˈboːtən] ГЛАГ

verboten pp von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] ПРИЛ

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten разг (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible разг

in etw дат verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc разг

vermieten* ГЛАГ tr, itr V

vermieten

louer

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermieten

louer un appartement à qn

zu vermieten

à louer

vernieten* ГЛАГ прх

vernieten

riveter

I . überbieten* irr ГЛАГ прх

1. überbieten СПОРТ:

überbieten

battre

etw um etw überbieten

battre [ou améliorer] qc de qc

2. überbieten (bei Auktionen):

jdn/etw um etw überbieten

surenchérir sur qn/qc de qc

3. überbieten (übertreffen):

nicht/kaum zu überbieten sein Arroganz, Schmeichelei:

être inégalable/difficilement égalable

an Sarkasmus kaum/nicht zu überbieten sein

être [ou faire preuve] d'un sarcasme difficilement égalable/sans égal(e)

II . überbieten* irr ГЛАГ рефл

sich [gegenseitig] an Höflichkeit/Mut überbieten

rivaliser de politesse/de courage

Anerbieten <-s, -> СЪЩ ср geh

Anerbieten

offre f

feil|bieten ГЛАГ прх irr geh

feilbieten

mettre en vente

dazwischen|treten ГЛАГ нпрх irr +sein

1. dazwischentreten (schlichtend eingreifen):

dazwischentreten

s'interposer

das Dazwischentreten

l'intervention f

2. dazwischentreten geh (störend auftreten):

dazwischentreten

s'immiscer geh

I . ab|treten irr ГЛАГ прх +haben

1. abtreten ЮР:

abtreten

céder

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

2. abtreten разг (überlassen):

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] разг

3. abtreten (abnutzen):

abtreten (Teppich, Schuhe)

user

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten (Schnee)

secouer

abtreten (Schmutz)

gratter

II . ab|treten irr ГЛАГ нпрх +sein

1. abtreten (zurücktreten):

abtreten Politiker, Regierung:

démissionner

abtreten Monarch:

abdiquer

2. abtreten (abgehen):

von der Bühne abtreten

sortir de scène

3. abtreten разг (sterben):

abtreten

claquer разг

4. abtreten ВОЕН:

abtreten

rompre les rangs

III . ab|treten irr ГЛАГ рефл +haben

sich abtreten Teppich, Stufen:

s'user

I . an|treten irr ГЛАГ прх +haben

1. antreten (beginnen):

antreten (Ausbildung, Lehre)

commencer

eine Reise antreten

partir en voyage

eine Strafe antreten

commencer à purger une peine

2. antreten (übernehmen):

antreten (Stellung)

prendre

antreten (Erbe)

entrer en possession de

sein Amt/seinen Dienst antreten

prendre ses fonctions/son service

3. antreten (festtreten):

antreten (Erde)

tasser

4. antreten (starten):

antreten (Motorrad)

démarrer

II . an|treten irr ГЛАГ нпрх +sein

1. antreten (sich aufstellen) Soldaten, Truppen:

antreten

se rassembler

im Hof antreten Schüler, Häftlinge:

se placer dans la cour

in Reihen antreten

se mettre en rang[s]

Kompanie antreten zum Appell!

compagnie, rassemblement pour l'appel !

2. antreten (erscheinen):

zum Wettkampf antreten

se présenter en compétition

gegen jdn antreten Sportler, Mannschaft:

affronter qn

zur Arbeit/zum Dienst antreten

se présenter au travail/pour le service

3. antreten (eine Stellung beginnen):

antreten

débuter