SCHMUTZ - немски-френски превод

Schmutz <-es; no pl> [ʃmʊts] СЪЩ м

Schmutz

saleté f

Schmutz (Schlamm)

boue f

Schmutz (Staub)

poussière f

Schmutz abweisend

antitache[s]

Phrases:

jdn mit Schmutz bewerfen

traîner qn dans la boue

jdn/etw durch den Schmutz ziehen

traîner qn/qc dans la boue

schmutzen [ˈʃmʊtsən] ГЛАГ нпрх

schmutzen Stoff:

schmutzen

se salir

schmutzen

être salissant(e)

Präsens

ich	schmutze
du	schmutzt
er/sie/es	schmutzt
wir	schmutzen
ihr	schmutzt
sie	schmutzen

Präteritum

ich	schmutzte
du	schmutztest
er/sie/es	schmutzte
wir	schmutzten
ihr	schmutztet
sie	schmutzten

Perfekt

ich	habe	geschmutzt
du	hast	geschmutzt
er/sie/es	hat	geschmutzt
wir	haben	geschmutzt
ihr	habt	geschmutzt
sie	haben	geschmutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmutzt
du	hattest	geschmutzt
er/sie/es	hatte	geschmutzt
wir	hatten	geschmutzt
ihr	hattet	geschmutzt
sie	hatten	geschmutzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Daher sind viele Rettungsdienste dazu übergegangen, Einsatzkleidung, insbesondere die Hosen, in blau oder rot auszuführen und aus schmutz- und feuchtigkeitsabweisenden Materialien zu fertigen.

de.wikipedia.org

Innenliegende Verschattungssysteme können ebenfalls reparaturbedürftig sein, sie sind schmutz- und staubanfällig und können verbleichen.

de.wikipedia.org

Überhaupt prägt Verkürzung diesen Stil; Vorsilben können weggelassen werden: „Qualm von Schloten schmutzt den Himmel...“ Das Adverb wird ins Verb integriert: „Die Eisentür dumpft hinter uns ins Schloss.

de.wikipedia.org

Bei Rauledern wie Velours, Nubuk oder Hunting wird die Oberfläche geschliffen, entstaubt und mit nichtschichtbildenden Chemikalien schmutz- und wasserabweisend ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Einem anderem Bericht zufolge blieben zahlreiche Bobs im Schmutz stecken, sodass das Rennen annulliert wurde.

de.wikipedia.org