SCHIEFTRETEN - немски-френски превод

schief|tretenALT

schieftreten → schief II.1

I. schief [ʃiːf] ПРИЛ

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Pfosten

penché(e)

schief Ebene

incliné(e)

schief Absatz

usé(e) d'un seul côté

2. schief (entstellt):

schief Bild, Eindruck, Darstellung

faux(fausse)

3. schief (scheel):

schief Blick, Lächeln

en coin

II. schief [ʃiːf] НРЧ

schief (schräg):

schief aufsetzen, ansehen

de travers

die Absätze schief treten

user ses talons d'un côté

Phrases:

schief gewickelt sein разг

se gourer разг

Präsens

ich	trete	schief
du	trittst	schief
er/sie/es	tritt	schief
wir	treten	schief
ihr	tretet	schief
sie	treten	schief

Präteritum

ich	trat	schief
du	tratst / tratest	schief
er/sie/es	trat	schief
wir	traten	schief
ihr	tratet	schief
sie	traten	schief

Perfekt

ich	habe	schiefgetreten
du	hast	schiefgetreten
er/sie/es	hat	schiefgetreten
wir	haben	schiefgetreten
ihr	habt	schiefgetreten
sie	haben	schiefgetreten

Plusquamperfekt

ich	hatte	schiefgetreten
du	hattest	schiefgetreten
er/sie/es	hatte	schiefgetreten
wir	hatten	schiefgetreten
ihr	hattet	schiefgetreten
sie	hatten	schiefgetreten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als das Dienstmädchen erneut in der Tür steht, kommentiert er den chaotischen Zustand mit seinen einzigen Worten: „Das Bild hängt schief.

de.wikipedia.org

Der planimetrische Einbau ist sich auf eine Ellipse gestützt, die einen Schnitt eines Kegels mit schiefer Spitze in Beziehung die senkrechte Achse des Gebäudes ist.

de.wikipedia.org

Meridiane und Breitenkreise werden – besonders bei der schiefen Projektion erkennbar – zu komplexen Kurven verzerrt.

de.wikipedia.org

In der Frontalansicht ist die Mündung schief birnenförmig.

de.wikipedia.org

Der Platz war schief und wies einen Höhenunterschied von über zwei Metern von einem zum anderen Tor auf.

de.wikipedia.org