EXTRÊME - френски-немски превод

I. extrême [ɛkstʀɛm] ПРИЛ

1. extrême (au bout d'un espace, d'une durée):

extrême

äußerste(r, s)

date extrême

letzter Termin

l'extrême fin de l'année 1909

die letzten Tage des Jahres 1909

l'extrême vieillesse

das höchste Greisenalter

2. extrême liter (très intense):

extrême excitation, trouble

äußerste(r, s)

extrême limpidité

extrem

sa douleur est extrême (physique)

er/sie hat äußerst starke Schmerzen

sa douleur est extrême (mental)

sein/ihr Schmerz ist unermesslich groß

3. extrême a. СПОРТ (excessif):

extrême opinion, climat

extrem

extrême moyen

äußerste(r, s)

situation/valeur extrême

Extremsituation f /-wert м

sport extrême

Extremsport м

escalade extrême

Extremklettern ср

être d'une prudence extrême

extrem [o. äußerst] vorsichtig sein

d'extrême droite/gauche

rechts-/linksradikal

l'extrême gauche/droite

die Links-/Rechtsextremisten Pl

II. extrême [ɛkstʀɛm] СЪЩ м

1. extrême (dernière limite):

extrême

Extrem ср

à l'extrême scrupuleux

äußerst

à l'extrême scrupuleux

zutiefst

grimpeur(-euse) de l'extrême

Extremkletterer м /-kletterin f

2. extrême мн (opposé):

extrême

Extreme Pl

extrême

[äußerste] Gegensätze Pl

3. extrême мн MATH:

extrême

Außenglieder Pl

extrême

äußerste Glieder

extrême d'un syllogisme

Prämissen Pl

Phrases:

passer d'un extrême à l'autre

von einem Extrem ins andere fallen

pousser qc à l'extrême

etw auf die Spitze treiben

les extrêmes se touchent

die Extreme berühren sich

extrême-onction <extrêmes-onctions> [ɛkstʀɛmɔ͂ksjɔ͂] СЪЩ f

extrême-onction

Letzte Ölung

Extrême-Orient [ɛkstʀɛmɔʀjɑ͂] СЪЩ м

l'Extrême-Orient

der Ferne Osten

extrême-oriental(e) <extrême-orientaux> [ɛkstʀɛmɔʀjɑ͂tal, o] ПРИЛ

extrême-oriental(e)

fernöstlich

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le manche est quasi dépourvu de frettes, et se termine par trois grosses chevilles de style extrême-oriental.

fr.wikipedia.org

On le croit mourant, et par deux fois on lui administre l'extrême-onction.

fr.wikipedia.org

C'est pour cela que l'album est très souvent mentionné comme référence par de très nombreux groupes de metal extrême.

fr.wikipedia.org

Le parti est décrit de différentes manières comme de droite, de droite populiste, ou d'extrême droite.

fr.wikipedia.org

La proximité de la mer modère les variations de température et les extrêmes climatiques.

fr.wikipedia.org