SOUHAITER - френски-немски превод

I. souhaiter [swete] ГЛАГ прх

1. souhaiter (désirer):

souhaiter qc

sich дат etw wünschen

souhaiter que tout se passe bien

hoffen [o. sich дат wünschen] , dass alles gut verläuft

nous souhaitons manger

wir möchten essen

je souhaiterais t'aider davantage

ich würde dir gern[e] noch mehr helfen

2. souhaiter (espérer pour quelqu'un):

souhaiter bonne nuit/beaucoup de bonheur à qn

jdm gute Nacht/viel Glück wünschen

souhaiter bien des choses pour la nouvelle année à qn

jdm alles Gute für das neue Jahr wünschen

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

jdm alles Gute zum Geburtstag wünschen

souhaiter son anniversaire/sa fête à qn

jdm zum Geburtstag/Namenstag gratulieren

souhaiter à qn de réussir

jdm wünschen, dass er Erfolg hat

je t'en/vous en souhaite !

na dann viel Spaß! разг

II. souhaiter [swete] ГЛАГ рефл

se souhaiter qc

sich etw вин wünschen

Présent

je	souhaite
tu	souhaites
il/elle/on	souhaite
nous	souhaitons
vous	souhaitez
ils/elles	souhaitent

Imparfait

je	souhaitais
tu	souhaitais
il/elle/on	souhaitait
nous	souhaitions
vous	souhaitiez
ils/elles	souhaitaient

Passé simple

je	souhaitai
tu	souhaitas
il/elle/on	souhaita
nous	souhaitâmes
vous	souhaitâtes
ils/elles	souhaitèrent

Futur simple

je	souhaiterai
tu	souhaiteras
il/elle/on	souhaitera
nous	souhaiterons
vous	souhaiterez
ils/elles	souhaiteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le groupe a annoncé en octobre 2012 qu'il ne souhaitait plus continuer à travailler ensemble.

fr.wikipedia.org

Le groupe se sépare de ses adhérents qui ne souhaitent pas l’appliquer.

fr.wikipedia.org

Le couple fait alors savoir au pape qu'ils souhaitent l'annulation de leur mariage.

fr.wikipedia.org

Les deux nouveaux empereurs souhaitent la déification de leur père adoptif.

fr.wikipedia.org

La température de stockage varie selon la durée souhaitée de conservation.

fr.wikipedia.org