Преводи за „zachętę“ в немски » полски речника

Mache̱te <‑, ‑n> [ma​ˈtʃeːtə] СЪЩ f

Machete

maczeta f

Kathe̱te <‑, ‑n> [ka​ˈteːtə] СЪЩ f MATH

Kathete

przyprostokątna f

ạchte(r, s) ПРИЛ

1. achte (Ordinalzahl):

achte

ósma(-y, -e)

jeder achte Pole

co ósmy Polak м

im achten Stock

na ósmym pietrze

im achten Kapitel

w ósmym rozdziale

das achte Mal

ósmy raz

jeden achten Tag

co ósmy dzień

2. achte (bei Datumsangaben):

der achte/am achten März

ósmy/ósmego marca

am Freitag, den achten März

w piątek, ósmego marca

Posen, den achten März

Poznań, ósmego marca

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

spotkamy się w niedzielę ósmego grudnia

dạchte [ˈdaxtə] ГЛАГ нпрх, прх

dachte imp von denken

Вижте също: denken

I . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ГЛАГ нпрх

1. denken (mit dem Verstand arbeiten):

denken

myśleć

schnell/logisch denken

myśleć szybko/logicznie

laut denken разг

głośno myśleć

ich denke, also bin ich

myślę, więc jestem

2. denken (überlegen):

denken

namyślać [св namyślić] się

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

zastanawiam się, czy nie kupić sobie nowego roweru

jdm zu denken geben

dawać [св dać] komuś do myślenia

das gibt mir zu denken

to mi daje do myślenia

ich darf gar nicht daran denken

aż się boję o tym pomyśleć

3. denken (meinen, annehmen):

denken

myśleć

denken

sądzić

denken

uważać

ich denke ja

sądzę, że tak

ich denke schon

sądzę, że tak

wer hätte das gedacht

kto by pomyślał

man sollte denken, dass ...

trzeba pomyśleć, że...

wo denkst du hin!

ależ skąd!

4. denken (urteilen):

gut von jdm denken

myśleć o kimś dobrze

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

nigdy bym się tego po nim nie spodziewał!

inzwischen denke ich anders

w międzyczasie zmieniłem zdanie

wie denken Sie darüber?

co pan/pani o tym sądzi?

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

wyobraź sobie, Ewa wychodzi za mąż!

6. denken (sich erinnern):

denk daran!

pamiętaj o tym!

wenn ich so an früher denke

kiedy myślę o przeszłości

solange ich denken kann

jak daleko sięga moja pamięć f

7. denken (wollen, beabsichtigen):

ganz wie Sie denken

jak sobie pan/pani życzy

mach, wie du denkst!

rób, jak uważasz!

ich denke nicht daran!

nie ma mowy!

ich denke nicht daran, das zu tun!

nie mam zamiaru tego zrobić!

8. denken (planen):

wie ist das gedacht?

jak to ma być [lub jest [za]planowane] ?

für jdn/etw gedacht sein

być przeznaczonym dla kogoś/czegoś

II . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ГЛАГ прх

1. denken (eine Meinung haben):

nur das Schlechteste von jdm denken

myśleć o kimś jak najgorzej

ich denke mir meinen Teil

i tak wiem swoje

2. denken (nachdenken):

was denkst du gerade?

o czym teraz myślisz?

3. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

tak przypuszczałem

4. denken (sich vorstellen):

sich дат etw denken

wyobrażać [св wyobrazić] sobie coś

ich habe mir das so gedacht: ...

tak to sobie umyśliłem:...

wie hast du dir das gedacht?

jak [ty] sobie to wyobrażałeś?

das hast du dir wohl so gedacht!

tak to sobie pewnie wyobrażałeś!

ich habe mir das anders gedacht

inaczej to sobie wyobrażałem

das kann ich mir denken

mogę to sobie wyobrazić

5. denken (beabsichtigen):

sich дат nichts Böses denken

nie zamierzać nic złego

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nie miałem przy tym nic złego na myśli

Rake̱te <‑, ‑n> [ra​ˈkeːtə] СЪЩ f a. ВОЕН

Rakete

rakieta f

Tape̱te <‑, ‑n> [ta​ˈpeːtə] СЪЩ f

Tapete

tapeta f

Paste̱te <‑, ‑n> [pas​ˈteːtə] СЪЩ f

1. Pastete (Fleischpastete):

Pastete

pasztet м

jetzt haben wir die Pastete! разг

masz ci los [lub babo placek] ! разг

jetzt haben wir die Pastete! разг

ale pasztet! sl

2. Pastete (Blätterteigpastete):

Pastete

pasztecik м

Ạchte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj

1. Achte (Ordinalzahl):

als Achter/achte

jako ósmy/ósma

jeder Achte

co ósmy

du bist der Achte, der mich das fragt

jesteś ósmą osobą, która mnie o to pyta

2. Achte (bei Datumsangabe):

der Achte/am Achten

ósmy/ósmego

wir treffen uns am Achten

spotkamy się ósmego

3. Achte (als Namenszusatz):

Karl der Achte

Karol VIII

Heinrich der Achte

Henryk VIII

Schẹlte <‑, ‑n> [ˈʃɛltə] СЪЩ f мн selten geh

1. Schelte (Schimpfe):

Schelte

bura f разг

Schelte bekommen

dostać burę разг

sei brav, sonst gibt es Schelte!

bądź grzeczny, w przeciwnym razie dostaniesz burę! разг

2. Schelte (Kritik):

Schelte

łajanie ср

brạchte [ˈbraxtə] ГЛАГ прх

brachte imp von bringen

Вижте също: bringen

brịngen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] ГЛАГ прх

1. bringen (tragen):

bringen

przynosić [св przynieść]

etw mit sich bringen

przynieść coś ze sobą

ein Kind zur Welt bringen

urodzić dziecko

2. bringen (servieren):

bringen

serwować [св za‑]

das Essen auf den Tisch bringen

podać jedzenie

3. bringen (wegbringen):

bringen

odnosić [св odnieść]

4. bringen (vermitteln):

bringen Nachricht

przekazać

jdm etw nahe bringen fig

przybliżać [св przybliżyć] coś komuś

das sollte man zu Papier bringen

to powinno się przelać na papier

5. bringen:

bringen (befördern)

transportować [св prze‑]

bringen (Fahrer)

dowozić [св dowieźć]

seine Ware an den Mann bringen разг

sprzedać towar

etw auf den Markt bringen

wypuszczać [св wypuścić] coś na rynek

6. bringen (begleiten):

jdn zur Tür bringen

odprowadzać [св odprowadzić] kogoś do drzwi

soll ich dich nach Hause bringen?

odprowadzić cię do domu?

7. bringen разг:

bringen (darbieten, veröffentlichen) (Artist)

prezentować [св za‑]

bringen (Schauspieler)

przedstawiać [св przedstawić]

bringen (Theater)

wystawiać [св wystawić]

bringen (Kino)

wyświetlać [св wyświetlić]

bringen (Fernsehen)

emitować [св wy‑]

bringen (Zeitung)

publikować [св o‑]

was bringt das Fernsehen/Kino heute?

co dziś leci w telewizji/kinie? разг

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

gazeta f nic nie napisała na ten temat

8. bringen (bescheren):

bringen Regen, Ernte

przynosić [св przynieść]

9. bringen (versetzen):

jdn in Bedrängnis bringen

pogrążyć kogoś w opresji

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

zakłopotałeś go

jdn zum Weinen bringen

doprowadzać [св doprowadzić] kogoś do płaczu

du bringst mich immer zum Lachen

ty mnie zawsze rozśmieszasz

jdn aus dem Konzept bringen

zbić kogoś z tropu

er war nicht aus der Fassung zu bringen

nie dał się wyprowadzić z równowagi

die gemeinsame Tätigkeit hat sie einander nahe gebracht

wspólna działalność f ich zbliżyła

jdn auf die Palme bringen разг

rozwścieczać [св rozwścieczyć] kogoś

jdn auf Touren bringen разг

podniecać [св podniecić] kogoś

10. bringen (schicken):

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

czas położyć dzieci spać

jdn vor Gericht bringen

stawiać [св postawić] kogoś przed sądem

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen разг

wpędzisz mnie do grobu

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen шег разг

koniecznie chcą ją wydać za mąż

11. bringen (rauben):

jdn um den Schlaf bringen

wyrwać kogoś ze snu

du wirst mich noch um den Verstand bringen!

ty mnie jeszcze przyprawisz o utratę rozumu!

jdn ums Leben bringen

pozbawić kogoś życia

jdn um die Ecke bringen разг

zamordować kogoś

jdn um Haus und Hof bringen

pozbawić kogoś wszystkiego

12. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

skierować rozmowę na kogoś/coś

13. bringen a. ФИН (einbringen):

bringen Geld, Ertrag, Gewinn

przynosić [св przynieść]

das Bild brachte 100 Euro

obraz ср przyniósł 100 euro

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

te papiery mpl wartościowe przyniosą wysokie odsetki

was bringt das? разг

co to da?

das bringt nichts разг

to się na nic nie zda разг

14. bringen разг (bewegen):

etw nicht von der Stelle bringen

nie móc ruszyć czegoś z miejsca

15. bringen (veranlassen):

jdn dazu bringen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

nie skłonisz mnie do zrobienia tego

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

skłoniła mnie do zrobienia tego

jdn so weit bringen, dass er aufgibt

nakłonić kogoś do rezygnacji

16. bringen (bewerkstelligen):

sie brachte das Auto zum Stehen

zatrzymała samochód

etw durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić bałagan [св z‑]

etw durcheinander bringen (verwechseln)

pomylić coś z czymś

etw in Ordnung bringen

porządkować coś [св u‑]

etw an den Tag bringen

ujawniać [св ujawnić] coś

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

będziemy o tym rozmawiać

17. bringen (Erfolg haben, erreichen):

es zu etwas [o. es weit] bringen

wiele osiągnąć

es zu nichts bringen

niczego nie osiągnąć

er hat es weit gebracht in seinem Leben [o. er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht]

doszedł do czegoś w swoim życiu

sie brachte es auf 105 Jahre разг

dożyła 105 lat

es auf eine Zwei in Deutsch bringen разг

dostać czwórkę z niemieckiego разг

seine Schäfchen ins Trockene bringen разг

obłowić się разг

18. bringen разг (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

to ci się nie uda!

19. bringen разг (gut sein):

das bringt’s!

będzie dobrze

es [voll] bringen

potrafić coś

20. bringen разг (funktionieren):

es nicht mehr bringen (Motor)

już nie działać

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich вин bringen

przywłaszczać [св przywłaszczyć] sobie coś

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

przywłaszczył sobie broń i uciekł

22. bringen (bewältigen):

etw hinter sich вин bringen

uporać się z czymś

bringen wir es hinter uns!

skończmy to wreszcie!

23. bringen (zur Folge haben):

etw mit sich bringen

pociągać [св pociągnąć] za sobą jakieś skutki

das wird uns noch viel Ärger bringen

to nam jeszcze napsuje krwi

das soll Glück bringen

to podobno przynosi szczęście

das bringt das Alter so mit sich

to wina f wieku

24. bringen (fertig bringen):

es nicht über sich вин bringen, etw zu tun

nie móc się przemóc do zrobienia czegoś

etw nicht übers Herz bringen

mieć skrupuły

nä̱chste(r, s) [ˈnɛːçstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ superl von nah

1. nächste (in größter Nähe gelegen):

die nächste Tankstelle

najbliższa stacja f benzynowa

am nächsten

najbliżej

an der nächsten Ecke abbiegen

skręcić na najbliższym rogu

aus nächster Nähe

z bliska

der nächste Weg

najkrótsza droga f

2. nächste (kommend, direkt bevorstehend):

das nächste Mal

następnym razem

in der nächsten Woche, nächste Woche

w przyszłym tygodniu

in nächster Zeit

w najbliższym czasie

am nächsten Tag

następnego dnia

in den nächsten Tagen

w najbliższych dniach

am nächsten Morgen

następnego ranka

bei der nächsten Gelegenheit

przy najbliższej okazji

im nächsten Augenblick

za chwilę

3. nächste (in Bezug auf eine Reihenfolge):

der/die/das Nächste

następny/następna/następne

das Nächste, was ich vorhabe, ist ...

następne, co zamierzam, to...

der Nächste, bitte!

następny proszę!

4. nächste (sehr vertraut):

die nächsten Verwandten [o. Angehörigen]

najbliżsi krewni mpl

Вижте също: nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ПРИЛ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd м

der Nahe Osten

Bliski Wschód м

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] НРЧ

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw вин herantreten

podchodzić [св podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern geh

z bliska i z daleka

von nah und fern geh

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [св z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [св dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [св urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [св sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [св przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [св zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [св doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] ПРЕДЛ +дат geh

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Nä̱chste(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj

1. Nächste geh (Mitmensch):

Nächste

bliźni м geh

die Liebe zum Nächsten a. РЕЛ

miłość f bliźniego geh

jeder ist sich selbst der Nächste посл

bliższa ciału koszula f niż sukmana f посл

2. Nächste (der/die Folgende):

Nächste

następny(-a) м (f)

der/die Nächste bitte!

następny/następna proszę!

zakret СЪЩ

Потребителски запис

zakręt czołowy м АНАТ

Frontalwindung f