Gemüte в PONS речника

Преводи за Gemüte в немски»български речника

geraten¹ [gə'raːtən]

geraten pp von raten, geraten²

geraten² <gerät, geriet, geraten> ГЛАГ нпрх +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

попадам

in einen Sturm geraten

попадам в буря

an jdn geraten

попадам на нкг

an den Falschen geraten

попадам на погрешния човек

außer sich дат geraten

излизам извън кожата си

in Gefahr geraten

попадам в опасно положение

in Schulden geraten

затъвам в дългове

in Wut geraten

изпадам в гняв

2. geraten:

geraten (gelingen)

удавам се

geraten (gedeihen)

ставам

geraten (gedeihen)

стана

gut/schlecht geraten (Sache)

получавам се/не се получавам

gut/schlecht geraten (Kind)

раста добре/зле

nach jdm geraten

метнал съм се на нкг

Индивидуални преводни двойки

sich дат etw zu Gemüte führen (essen, trinken)

угаждам си на душата

sich дат etw zu Gemüte führen (Buch)

чета нщ за душата

sich дат etw zu Gemüte führen (beherzigen)

вземам нщ присърце

in Vergessenheit geraten

потъвам в забвение

ins Hintertreffen geraten

оставам на опашката

auf Abwege geraten

отклонявам се от правия път

ins Wanken geraten

разлюлявам се

ins Wanken geraten

разклащам се

Преводи за Gemüte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

озовавам се

geraten

как се озова там?

wie bist du dorthin geraten?

потъвам в забрава

in Vergessenheit geraten

полузабравен (-а)

halbwegs in Vergessenheit geraten

Gemüte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich дат etw zu Gemüte führen (essen, trinken)

угаждам си на душата

sich дат etw zu Gemüte führen (Buch)

чета нщ за душата

sich дат etw zu Gemüte führen (beherzigen)

вземам нщ присърце

in den Sog des Propellers geraten

бивам засмукан от витлото

in den Sog eines Strudels geraten a. прен

попадам във водовъртеж

in den Bann einer Person/Sache geraten

попадам под влияние на нкг/нщ

in Versuchung kommen [o. geraten] etw zu tun

изкушавам се да направя нщ

mit der Zahlung in Verzug geraten

просрочвам плащане/по̀лица

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум да ти зайде

an die falsche [o. verkehrte] Adresse geraten sein

сбъркал съм адреса и прен

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Doch sie zeigen gegenüber der Damenwelt reichlich schlechte Manieren und wollen sich die Mädels, ohne groß zu fragen, selbst zu Gemüte führen und zwar mit Nachdruck und Gewalt.

de.wikipedia.org