WAHREN - немски-български превод

немски

български

wahren ['vaːrən] ГЛАГ прх geh

1. wahren:

wahren (bewahren)

пазя

wahren (a. Geheimnis)

запазвам

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

2. wahren (Interessen, Rechte):

wahren

защитавам

wahren

съблюдавам

wahr [vaːɐ̯] ПРИЛ

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

истински

wahr (wahrheitsgetreu)

действителен

nicht wahr?

нали?

daran ist kein wahres Wort

в това няма капка истина [o. една вярна дума]

so wahr ich hier stehe!

това е цялата [o. пълната] истина!

das darf doch nicht wahr sein! разг

това не може да бъде!

2. wahr:

wahr (wirklich)

реален

wahr (echt)

истински

wahr werden

осъществявам се

etw wahr machen

осъществявам нщ

er hat sein Versprechen wahr gemacht

той изпълни обещанието си

sein wahres Gesicht zeigen

показвам истинското си лице

im wahrsten Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

3. wahr (ausgesprochen):

wahr

истински

eine wahre Pracht

същински разкош

I. wahrsagen, wahr, sagen ГЛАГ нпрх

wahrsagen

предсказвам

wahrsagen

пророкувам

sich дат wahrsagen lassen

гледат ми (ясновидка)

II. wahrsagen, wahr, sagen ГЛАГ прх

wahrsagen

предсказвам

Distanz wahren

спазвам дистанция

das Gesicht wahren [o. retten] прен

запазвам външно спокойствие

das Gesicht wahren [o. retten] прен

лицето ми не издава нищо

български

немски

проявявам дискретност

Diskretion wahren

сбъдвам се

wahr werden

сбъднаха се мечтите ми

meine Träume sind wahr geworden [o. in Erfüllung gegangen]

спазвам приличие

den Anstand wahren

правдив (-а)

wahr

това очевидно не е вярно

das ist ganz offensichtlich nicht wahr

Präsens

ich	wahre
du	wahrst
er/sie/es	wahrt
wir	wahren
ihr	wahrt
sie	wahren

Präteritum

ich	wahrte
du	wahrtest
er/sie/es	wahrte
wir	wahrten
ihr	wahrtet
sie	wahrten

Perfekt

ich	habe	gewahrt
du	hast	gewahrt
er/sie/es	hat	gewahrt
wir	haben	gewahrt
ihr	habt	gewahrt
sie	haben	gewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewahrt
du	hattest	gewahrt
er/sie/es	hatte	gewahrt
wir	hatten	gewahrt
ihr	hattet	gewahrt
sie	hatten	gewahrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dort sicherte sie sich die Olympiateilnahme sowohl über die 100-Meter-Freistil-Strecke als auch über die 200-Meter-Rücken-Distanz.

de.wikipedia.org

Die Tiefe des Raumes mit den Personen im Bildhintergrund erzeugt eine besondere Distanz zum Betrachter des Bildes.

de.wikipedia.org

Ihre architektonische Distanz zu der herrschaftlichen Wohnsphäre der oberen Geschosse kommt dadurch zum Ausdruck, dass sie oft keine innere Verbindung zu darüberliegenden Wohngeschossen besaßen.

de.wikipedia.org

Statt tristen Graus strahlten satte Farben von der Leinwand, „statt kühler, analytischer Distanz setzt es große Gefühle.

de.wikipedia.org

Im Motorsportjahr 1897 fanden nur einige Rennen über vergleichsweise kurze Distanzen statt.

de.wikipedia.org