извън в PONS речника

Преводи за извън в български »немски речника

извъ̀н ПРЕДЛ

извън

außerhalb +род , außer +dat o gen

извън всякакво съмнение

außer jedem Zweifel

извън всяко подозрение

außer jedem Verdacht

извън града

außerhalb der Stadt

извън конкуренция

außer Konkurrenz

извън контекста

aus dem Zusammenhang gerissen

извън сила

außer Kraft

работя извън работното време

Überstunden machen [o. leisten]

излизам извън себе си [o. кожата си]

aus der Haut fahren

Преводи за извън в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

außerhalb der Saison

извън сезона

Nebensaison

извън сезона

außerhalb wohnen

живея извън града

außerhalb

извън

vogelfrei

извън закона

außerorts

извън населеното място

kampfunfähig

извън строя

in/außer Rufweite

в/извън границата на чуваемост

außerhalb der Hoheitsgewässer

извън териториалните води

Extrafahrt

извънреден курс (извън разписанието)

извън Примери от PONS речника (редакционно проверени)

извън/в рамките на правомощията

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse

действам извън представителните си правомощия

außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln

излизам извън себе си [o. кожата си]

aus der Haut fahren

в/извън обсега на нщ

in/außer Reichweite von etw dat

строеж извън границите на градоустройствения план

Bauen im Außenbereich

получавам извънтарифно заплащане (извън договореното)

außertariflich bezahlt werden

вбесявам нкг, изкарвам нкг извън кожата

jdn bis zur Weißglut reizen разг

извън себе си съм от радост

ganz aus dem Häuschen sein прен разг

особено ползване (извън обичайното предназначение на вещта)

Sondernutzung

извън [o. не на] себе си от радост

außer sich дат vor Freude