кожата в PONS речника

Преводи за кожата в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

влизам под кожата на нкг разг (спечелвам доверието на нкг)

sich bei jdm einschmeicheln

излизам от кожата си (губя търпение)

aus der Haut fahren

излизам от кожата си (губя търпение)

außer dat sich geraten

не се побирам в кожата си разг (ядосан съм)

außer sich dat vor Wut sein

одрал съм кожата на нкг (напълно приличам на нкг)

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

спасявам кожата си разг (оцелявам)

mit heiler Haut davonkommen

втривам крем в кожата

die Haut mit Salbe [o. Creme] einreiben

втривам крем в кожата

die Haut eincremen

пигментация на кожата

Hautpigment nt

този крем омекотява кожата

diese Creme macht die Haut weich

Преводи за кожата в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Hautfarbe

цвят м на кожата

Hautpflege

грижа f за кожата

Hautabschürfung

повърхностно нараняване на кожата

sich häuten (Schlange)

сменям си кожата

Häutung ЗООЛ (bes von Schlangen)

сменяне ср на кожата

Facelifting

лифтинг м (опъване кожата на лицето чрез козметична операция)

кожата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

излизам вън от кожата си [o. от себе си]

aus der Haut fahren

кожата ѝ е мека като коприна

ihre Haut ist weich wie Seide

не се побирам в кожата си разг (ядосан съм)

außer sich dat vor Wut sein

кожата на човек е комплексен анализатор

die Haut des Menschen ist ein komplexes Sinnesorgan

излизам вън от кожата си

aus der Haut fahren

излизам извън себе си [o. кожата си]

aus der Haut fahren

изваждам нкг от кожата [o. от търпение]

jdn aufs Äußerste reizen

одиране ср на кожата (с много високи цени)

Nepp

излизат ми рани по кожата от залежаване

sich wund liegen

одрал е кожата на баща си разг

er ist das Ebenbild seines Vaters