обявяване в PONS речника

Преводи за обявяване в български »английски речника

обявя̀ван|е <-ия> СЪЩ ср

обявяване

declaration

обявяване

statement

несъзнателно неточно обявяване

innocent misrepresentations

обявяване на вреда [o. щета]

notice of loss [or damage]

обявяване на ипотека за просрочена

foreclosure

обявяване на нщ за недействително

annulment

обявяване на нщ за недействително

vitiation

производство за обявяване на недействителност

proceedings for annulment

обявяване в несъстоятелност

adjudication [or declaration] of bankruptcy

обявяване на стачка

strike notice

обявяване на съдебно решение [o. присъда]

proclamation

подлежащ на обявяване от всяка от страните по договора

subject to notice on either side

Индивидуални преводни двойки

обявяване на нищожност

declaration of invalidity

молба [o. искане ] [o. предложение], за обявяване на нищожност

petition for cancellation

дело [o. иск ] [o. жалба], за обявяване недействителност (на брак)

nullity suit

обявяване на недействителност

declaration of nullity

решение за (обявяване на) недействителност

decree [or declaration] of nullity

Преводи за обявяване в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

declaration of invalidism

обявяване на нищожност

vitiation

обявяване ср за недействителен невалиден

decree [or declaration], of nullity

решение за (обявяване на) недействителност [o. анулиране]

nullity suit

дело [o. иск or жалба] за обявяване недействителност (на брак)

plea (in abatement) of nullity

пледиране за обявяване на нщ за недействително

annulment

обявяване ср на нщ за недействително

proceedings for annulment

производство за обявяване на недействителност

announcement of resignation

обявяване на оставка

file an insolvency petition

внасям иск за обявяване в несъстоятелност

suspension of insolvency proceedings

временно прекратяване на процедура по обявяване в несъстоятелност

legislative state of emergency

законно обявяване на извънредно положение

обявяване Примери от PONS речника (редакционно проверени)

обявяване на подписка за записване на акции

subscription offer

молба [o. искане ] [o. предложение], за обявяване на нищожност

petition for cancellation

решение за обявяване на нищожност (на брак)

decree of nullity

откриване на производство по обявяване в несъстоятелност

commencement [or institution] of bankruptcy proceedings

постановление на съда за обявяване в несъстоятелност

adjudication [or bankruptcy] order

подавам иск за обявяване в несъстоятелност

to file a petition in bankruptcy

решение за обявяване на нищожност (на брак)

decree of nullity

обявяване на подписка за записване на акции

subscription offer

задължение за обявяване на цени на стоките

obligation to mark goods with prices

обявяване на готовност за даване на гаранция

declaration of guarantee