LOSS - английски-български превод

английски

български

loss <-es> [lɒs, Am lɑːs] СЪЩ

1. loss a. ИНФОРМ:

loss

загуба f

data loss

загуба на данни

dead loss

чиста загуба

loss of English nationality

загубване на английско гражданство

loss of life

смърт f (като наказание)

loss of opportunity

пропуснат случай

in the loss of question

в случай, че няма спор

loss of a right

загуба на право

sell at a loss

продавам на загуба

to be at a loss

в недоумение съм

to be at a loss for words

не намирам думи

2. loss:

loss

загуба f

loss

шкарто ср

loss

брак м

loss

погиване ср (на стока)

accidental loss

случайно погиване

accumulated losses

натрупани загуби

accumulated losses brought forward

пренос на загубата (в следваща година)

accumulated losses brought forward

акумулирана загуба

amount of loss

размер на загуби

annual loss

годишна загуба

assumption of losses, loss takeover

поемане [o. покриване] на загуба (между свързани предприятия)

capital loss

загуба на капитал

consequential loss ЮР

косвена вреда [o. щета]

credit [or loan], loss

кредитен дефицит

event of loss

авариен случай

event of loss

случай на възникване на щета

loss account [or statement]

сметка „загуби“

loss adjustment, compensation of a loss

компенсиране на загуба (с печалби и излишъци от същия данъчен период)

loss apportionment

разпределение на загубата

loss brought [or carried], forward

пренос [o. пренасяне] на загуба от предходен данъчен период

loss carryback

приспадане на загуба от размера на задължение за минал период

loss cumulation

натрупване на загуби

loss of earnings

загуба на постъпления [o. приходи]

loss of goods

погиване [o. загуба] на стоки

loss of pension

отпадане на правното основание за получаване на пенсия [o. за осигуряване на издръжка и гледане (на нкг)]

loss on sale [or disposal]

загуба от продажба

loss on takeover

загуба при изкупуване на контролен пакет от акции

loss on takeover

загуба при придобиване на търговско предприятие

loss ratio

коефициент на загуби

loss relief

приспадане на (пренесена от минали години) загуба

loss sharing

участие в загубите

loss sharing

съучастие при загуби (на предприятието)

lump-sum loss arrangement

споразумение за пълно покритие на загуби

minimizing a loss

намаляване на загуби

net loss

нетна [o. чиста] загуба

notification of a loss

обявяване на загуби

provision(s) for losses

покриване на загуби

real-asset loss

загуба на основен капитал

record loss

рекордна [o. рекордно голяма] загуба

reject-based loss

загуби от брак

replacement for losses

възстановяване на загуби

showing a loss

на загуба

to be liable for a loss

нося отговорност за щета [o. вреда]

to cover [or make good], a loss

покривам загуба

to mean a considerable loss on the stock exchange

представлява чувствителна загуба от колебанията на курса

to meet with losses on the stock exchange

(принуден съм, наложи ми се) да понеса загуби от падането на курса

to suffer a loss on the stock exchange

понасям загуби от колебанията на курса

trading loss

оперативни загуби

transport loss [or damage]

транспортни щети

underwriting loss

застрахователна загуба

loss-maker СЪЩ ФИН

loss-maker

носител м на загуба

loss-making ПРИЛ

loss-making

губещ

loss-making ФИН

с големи загуби

loss-making ФИН

нерентабилен

loss-making ФИН

на загуба

loss-making ФИН

носещ загуба

loss leader СЪЩ ТЪРГ

loss leader

стръв f за клиенти (стока, която се продава на загуба с цел да се привлекат клиенти)

stop-loss СЪЩ ТЪРГ

stop-loss order

стоп-лос поръчка (метод за ограничаване на загубите, широко прилаган и в търговията с валута, стоки и благородни метали)

български

английски

опадване

hair-loss

нерентабилен (-на)

loss-making

нерентабилно производство

loss-making production

косопад

hair-loss

страдам от косопад

suffer from hair-loss

погиване (на стока)

loss

погиване на стоки

loss of goods

случайно погиване

accidental loss

губещ (-а)

loss-making

губещо предприятие

loss-making enterprise

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This was a major loss for the team.

en.wikipedia.org

His record with the club in the season since taking over was nine wins, six draws, and three losses.

en.wikipedia.org

Using power tools without hearing protection over a long period of time can put a person at risk for hearing loss.

en.wikipedia.org

The church books from both villages give information about losses among the villages own ranks.

en.wikipedia.org

He also tied for the team lead with 10 tackles for loss for the season.

en.wikipedia.org