ПОЛОЖЕНИЕ - български -английски превод

български

английски

положѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. положение (поза):

положение

position

положение

posture

изходно положение

initial position

положение за стрелба

firing position

седнало/легнало положение

sitting/lying position

2. положение (местоположение):

положение

position

положение

location

географско положение

geographical position

3. положение (състояние, обстоятелство):

положение

situation

положение със снабдяването

supply situation

критично положение

critical situation

трудно положение

difficult situation

държа се на положение

stand on one's dignity

справям се с положението

take the situation in hand

справям се с положението

handle the situation

при създалото се положение

as matter stands

при създалото се положение

the situation being as it is

ако бях в твоето положение

if I were you

ако бях в твоето положение

if I were in your place

4. положение (обществено и материално състояние):

положение

condition

положение

status

положение

situs Lat

положение

state

правно положение

legal position [or status]

семейно положение

family status

социално положение

social status

хора с положение

people of high standing

в добро/лошо материално положение

well/badly off

в лошо финансово положение

be in a weak financial position

в лошо финансово положение

be suffering financially

подходящ [o. приспособен], да облекчи финансовото положение

geared to ease the financial situation

5. положение (качество):

положение

capacity

положение на престъпник

criminal capacity

6. положение (длъжност):

положение

position

отговорно положение

position of responsibility

в положение съм да

be in a position to

7. положение (режим):

положение

state

военно положение

martial law

извънредно положение

state of emergency

в положение на война

in a state of war

8. положение (извод):

положение

thesis

положение

stipulation

основно положение на доклад

main thesis of a report

Phrases:

влизам в положението на нкг (съчувствам)

understand sb

влизам в положението на нкг (съчувствам)

sympathize with sb

господар на положението съм

be master of the situation

излизам от положението

find a way out

общи положения

general principles

в положение (бременна жена)

pregnant

в положение (бременна жена)

expecting a child

в положение (бременна жена)

in the family way

в положение съм да (имам възможност да)

be in a position to

при положение, че (ако)

provided

при всяко положение

in any situation [or case]

при всяко положение (непременно)

no matter what

при това положение

under the circumstances

при това положение

in this situation

английски

български

how-do-you-do

затруднено положение

situs

положение ср

marital status

семейно положение

suspended

висящо [o. нерешено] положение

onside

в позволено положение

stardom

положение ср без мн

supposing that …

при положение [o. в случай] , че …

in straitened circumstances

в затруднено положение

logjam

безизходно положение