кръв в PONS речника

Преводи за кръв в български »немски речника

кръв <кръвта̀, къ̀рви(ща)> СЪЩ f

1. кръв само sing АНАТ:

кръв

Blut nt

давам [o. дарявам] , кръв

Blut spenden

преливам кръв

Blut übertragen

проливам кръв

Blut vergießen

съсирена кръв

geronnenes Blut

тече ми кръв

bluten

тече ми кръв от носа

meine Nase blutet

2. кръв прен (нрав, темперамент):

кръв

Blut nt

кръв

Charakter м

човек с буйна кръв

ein Mensch mit temperamentvollem Charakter [o. heißem Blut]

3. кръв прен (род, родство, коляно):

кръв

Blutsverwandtschaft f

те са от една кръв

sie sind blutsverwandt

Phrases:

ври ми кръвта разг (буен, неспокоен съм)

feuriges Blut haben

гледам нкг на кръв разг

jdn nicht ausstehen können

гледам нкг на кръв разг

Blut sehen

изстива ми кръвта разг

starr vor Schreck werden

изстива ми кръвта разг

das Blut gerinnt mir in den Adern

имам синя кръв книж (благороден произход)

blaues Blut haben

кръвта вода не става разг

Blut ist dicker als Wasser

кръв ми капе от сърцето разг

mir blutet das Herz

от плът и кръв разг

aus Fleisch und Blut

това ми е в кръвта разг

das liegt mir im Blut

Индивидуални преводни двойки

давам плът и кръв на нщ (създавам нщ)

etw akk ins Leben rufen

давам плът и кръв на нщ (създавам нщ)

etw dat Gestalt Form

добивам плът и кръв (приемам материална форма)

Gestalt annehmen [o. gewinnen]

от плът и кръв (жив)

aus Fleisch und Blut

плът от плътта и кръв от кръвта ми

mein eigen(es) Fleisch und Blut

плът от плътта и кръв от кръвта ми

von meinem Fleisch und Blut

Преводи за кръв в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Blutlache

локва f кръв

Blutstropfen

капка f кръв

rotsehen

гледам на кръв

Blutübertragung

преливане ср на кръв

Blutentnahme

вземане ср на кръв

Blutfleck

петно ср от кръв

Blutverlust

загуба f на кръв

Bluttransfusion

преливане ср на кръв

кръв Примери от PONS речника (редакционно проверени)

плът от плътта и кръв от кръвта ми

mein eigen(es) Fleisch und Blut

плът от плътта и кръв от кръвта ми

von meinem Fleisch und Blut

кръвта по лицето му се е запекла

das Blut an seinem Gesicht ist verkrustet

сърцето му се облива в кръв

sein Herz blutet

кръвта се смръзва в жилите ми

jdm erstarrt [o. gefriert] das Blut in den Adern

от страх кръвта му замръзна във вените

die Angst ließ ihm das Blut in den Adern erstarren

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвна банка (институция — депо за кръв)

Blutbank

граница f на алкохолното съдържание в кръвта

Promillegrenze

карам с 0,5 промила в кръвта

mit 0,5 Promille fahren разг