FORM - немски-български превод

немски

български

Form <-, -en> [fɔrm] СЪЩ f

1. Form (allg):

Form

форма f

etw дат Form geben

придавам форма на нщ

(feste) Form(en) annehmen

добивам очертания

gefährliche Formen annehmen

вземам застрашителни форми

in Form

във форма

in Form von …

под формата на …

in der vom Gesetz vorgeschriebenen Form

в предписаната от закона форма

die Form der Geltendmachung/der Klage

форма за предявяване на претенция/иск

2. Form:

Form обикн pl (Regeln, Konventionen)

правила мн

Form обикн pl (Regeln, Konventionen)

на държане

Form обикн pl (Regeln, Konventionen)

етикеция f

Form pl (Manieren)

маниери мн

die Formen verletzen

нарушавам добрия тон

die Formen verletzen

не спазвам благоприличие

die Form wahren

пазя приличие

die Form wahren

спазвам етикета

in aller Form erklären

заявявам най-тържествено [o. най-официално]

3. Form ТЕХ (Gussform):

Form

калъп м

Form

форма

formen ['fɔrmən] ГЛАГ прх

formen

оформям

български

немски

монологична форма ЛИТ

monologische Form

яйцевидна форма

eiförmige Form

причудлива форма

wunderliche Form

форма

Form f

вкарвам нщ в лесноразбираема форма

etw akk in eine leicht verständliche Form bringen

в писмена/устна форма

in schriftlicher/mündlicher Form

в течна форма

in flüssiger Form

женствени форми само мн

weibliche Formen

кръгла форма

runde Form

намирам най-подходящата форма

die geeignetste Form finden

правоъгълна форма

rechteckige Form

приемам формата на нщ

die Form von etw dat annehmen

форма и съдържание

Form und Inhalt

форма

(Erscheinungs)Form f

в лека/тежка форма

in leichter/schwerer Form

форми на съвместен живот

Formen des Zusammenlebens

форма

(Deklinations)Form f

форма

(Konjugations)Form f

форма

(Gieß)Form f

форма

(Back)Form f

форма

Form f

в (добра) форма съм

gut in Form sein

не съм във форма

nicht in Form sein

постепенно пак влизам във форма

allmählich wieder in Form kommen

в предписаната от закона форма

in der vom Gesetz vorgeschriebenen Form

форма за предявяване на претенция/иск

die Form der Geltendmachung/der Klage

аеродинамична форма

aerodynamische Form

конспективен (-на)

in der Form eines Konspekts [o. einer Übersicht]

бройна форма ЛИНГВ

zählbare Form

диалогична форма

dialogische Form

Präsens

ich	forme
du	formst
er/sie/es	formt
wir	formen
ihr	formt
sie	formen

Präteritum

ich	formte
du	formtest
er/sie/es	formte
wir	formten
ihr	formtet
sie	formten

Perfekt

ich	habe	geformt
du	hast	geformt
er/sie/es	hat	geformt
wir	haben	geformt
ihr	habt	geformt
sie	haben	geformt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geformt
du	hattest	geformt
er/sie/es	hatte	geformt
wir	hatten	geformt
ihr	hattet	geformt
sie	hatten	geformt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er erlernte trotz seiner Behinderung Tätigkeiten wie Schreiben und Zeichnen, indem er Schreibgeräte zwischen Kinn und Armstumpf klemmte.

de.wikipedia.org

Internationale Bekanntheit erlangte Apostel für sein Wirken für den Atheismus, indem er eine atheistische Spiritualität postulierte (1998).

de.wikipedia.org

Sie brachten das Großfeuer unter Kontrolle, indem sie Zement in die Bohrlöcher pumpten und sie dann kappten.

de.wikipedia.org

Das Video endet, indem die Bandmitglieder die Treppenstufen hinaufgehen und über ein kleines bergähnliches Hindernis dem Sonnenlicht entgegen marschieren.

de.wikipedia.org

Ein Energieschirm spart in erster Linie Energie, indem die Heizkosten wie auch solche für Kühlung reduziert werden.

de.wikipedia.org