буен в PONS речника

Преводи за буен в български »немски речника

бу̀|ен (-йна) <-йни> -йно ПРИЛ

1. буен (силен и бърз):

буен (-йна)

stürmisch

буен вятър

stürmischer Wind

буйна река

reißender Fluss

2. буен (израсъл нависоко, нагъсто):

буен (-йна)

üppig

буйна растителност

üppiger Pflanzenwuchs

3. буен (необуздан, своенравен):

буен (-йна)

wild

буен кон

wildes Pferd

буен младеж

wilder Bursche

4. буен (жизнен, енергичен):

буен (-йна)

ungestüm

буйна кръв

ungestümes Blut

буйна радост

ungestüme Freude

буен смях

ungestümes Lachen

буен танц

wilder Tanz

Преводи за буен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ausgelassen (wild)

буен

rassig (feurig)

буен

lichterloh brennen

горя с буен пламък

üppig (Vegetation, Haar)

буен, пищен

übermütig (ausgelassen)

палав, буен

reißend (Wasser)

буен

ungestüm

буен

Strohfeuer

буен огън, който лумва и бързо угасва

heftig

буен

буен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

буен вятър

stürmischer Wind

буен кон

wildes Pferd

буен младеж

wilder Bursche

буен смях

ungestümes Lachen

буен танц

wilder Tanz

буен кон

ein unbändiges Pferd

буен огън, който лумва и бързо угасва

Strohfeuer