ÜBERTRAGEN - немски-български превод

немски

български

I. übertragen <irr, ohne ge-> [yːbɐ'traːgən] ГЛАГ прх

1. übertragen МЕД:

übertragen

предавам

eine Kankheit auf jdn übertragen

предавам [o. пренасям] болест върху нкг

eine Kankheit auf jdn übertragen

заразявам нкг с болест

2. übertragen (Besitz):

übertragen

прехвърлям

etw auf jdn übertragen

прехвърлям нщ нкм

jdm die Leitung des Projekts übertragen

възлагам [o. поверявам] нкм ръководството на проект

jdm eine Vollmacht übertragen

давам нкм пълномощно

3. übertragen (übernehmen):

übertragen

прехвърлям

etw auf eine andere Seite übertragen

прехвърлям [o. пренасям] нщ на нова страница

4. übertragen (anwenden):

übertragen

прилагам

etw auf etw вин übertragen

прилагам нщ към нщ

in übertragener Bedeutung

в преносен смисъл

5. übertragen (übersetzen):

übertragen

превеждам

ins Bulgarische übertragen

превеждам на български

6. übertragen:

übertragen РАДИО, ТВ

предавам

übertragen ТЕХ

транслирам

übertragen ТЕХ

предавам

direkt übertragen

предавам директно

7. übertragen EDV (umwandeln):

übertragen

превръщам

übertragen

прехвърлям, транслирам

Software übertragen

прехвърлям софтуер (от една платформа на друга или по мрежа)

II. übertragen <irr, ohne ge-> [yːbɐ'traːgən] ГЛАГ рефл

übertragen sich übertragen:

sich übertragen

пренасям се, предавам се

sich auf jdn übertragen a. прен

пренасям [o. предавам] се върху нкг

etw original übertragen

предавам нщ пряко

im Fernsehen übertragen

предавам по телевизията

Befugnisse übertragen

прехвърлям правомощия

български

немски

преотстъпвам ЮР

übertragen

преотстъпвам права

Rechte übertragen

преносвам

übertragen

преносен (-на)

übertragen

пренасям болест

eine Krankheit übertragen

пренасям

übertragen

пренасям

übertragen

прехвърлям

übertragen

прехвърлям

übertragen

прехвърлям (данни)

übertragen

програмата се предава по сателит

das Programm wird über Satellit übertragen

Präsens

ich	übertrage
du	überträgst
er/sie/es	überträgt
wir	übertragen
ihr	übertragt
sie	übertragen

Präteritum

ich	übertrug
du	übertrugst
er/sie/es	übertrug
wir	übertrugen
ihr	übertrugt
sie	übertrugen

Perfekt

ich	habe	übertragen
du	hast	übertragen
er/sie/es	hat	übertragen
wir	haben	übertragen
ihr	habt	übertragen
sie	haben	übertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übertragen
du	hattest	übertragen
er/sie/es	hatte	übertragen
wir	hatten	übertragen
ihr	hattet	übertragen
sie	hatten	übertragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch dieses Gesetz wurden auch die Befugnisse festgelegt.

de.wikipedia.org

Sie hat die Befugnis, den Generalgouverneur zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Im sogenannten Stallerprivileg von 1552/1571, das 1590 bestätigt wurde, sind seine Pflichten und Befugnisse festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Befugnisse der Volkskommunen wurden auf die Verwaltung der Schulen, Fabriken, Verkehrsmittel, des Maschinenparks und des Saatgutes beschränkt.

de.wikipedia.org

Bestimmte Befugnisse des früheren Königs überwies sie großteils an die Regierung.

de.wikipedia.org