капка в PONS речника

Преводи за капка в български »немски речника

ка̀пк|а <-ата, -и> СЪЩ f

капка

Tropfen м

капки за очи

Augentropfen

капки пот

Schweißtropfen

капка по капка вир става посл

es kommt eins zum anderen

капка по капка вир става посл

es läppert sich so zusammen

минавам между капките разг

davonkommen

минавам между капките разг

mit knapper Not entkommen

не изпитвам и капка съжаление

keinen Tropfen Mitleid empfinden

нщ е капка в морето разг

ein Tropfen auf den heißen Stein

приличаме си като две капки вода разг

sich gleichen wie ein Ei dem andern

Индивидуални преводни двойки

дъждовна капка

Regentropfen м

изцеждам до капка

bis auf den letzten Tropfen leeren [o. leer machen]

Преводи за капка в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Blutstropfen

капка f кръв

Wassertropfen

водна капка

Regentropfen

дъждовна капка

Tropfen

капка f

bis auf den letzten Tropfen

до последната капка

das ist ein Tropfen auf den heißen Stein разг

това е капка в морето

keinen Funken Verstand haben

нямам капка разум

Spritzer (kleine Menge)

капка f

daran ist kein wahres Wort

в това няма капка истина [o. една вярна дума]

капка Примери от PONS речника (редакционно проверени)

в това няма капка истина

es ist kein Körnchen Wahrheit daran

до последна капка кръв

bis zum letzten Blutstropfen

няма нито капка съмнение

es besteht nicht der geringste Zweifel

капка по капка вир става посл

es kommt eins zum anderen

капка по капка вир става посл

es läppert sich so zusammen

не изпитвам и капка съжаление

keinen Tropfen Mitleid empfinden

нщ е капка в морето разг

ein Tropfen auf den heißen Stein

до дупка [o. капка] разг (докрай)

bis zum Schluss

изцеждам до капка

bis auf den letzten Tropfen leeren [o. leer machen]

капка в морето

ein Tropfen auf den heißen Stein