Schreck в PONS речника

Преводи за Schreck в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
Индивидуални преводни двойки
vor Schreck erblassen
пребледнявам от уплаха
(vor Schreck) zurückprallen
отстъпвам назад
vor Schreck verstummen
онемявам от ужас

Преводи за Schreck в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
наплашвам
jdm einen Schreck einjagen
наплашвам
einen Schreck bekommen
изкрещявам от ужас
vor Schreck aufschreien
ужас
Schreck(en) м
всявам [o. вдъхвам] , ужас у нкг
jdm einen Schrecken einflößen [o. einjagen]
изтръпвам/треперя от ужас
vor Schreck [o. Entsetzen] erstarren/zittern
изпълвам нкг със страх и ужас
jdn in Angst und Schrecken versetzen
след като се съвзех от ужаса
nachdem ich mich von meinem (ersten) Schreck erholt habe
след като се съвзех от ужаса
nachdem ich meinen Schreck überwunden habe
тя бе обхваната от ужас
ein Schrecken überkam sie
ужас
Schrecken м
ужасите на войната
die Schrecken [o. Gräuel] des Krieges
ужас, съвсем забравих за срещата!
ach du Schreck, ich habe den Termin ganz vergessen!
вцепенен от ужас
vor Schreck erstarrt

Schreck Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der Schreck fuhr ihm in die Glieder
краката му се подкосиха от страх
einen Schreck bekommen
изплашвам се
einen Schreck bekommen
хваща ме страх
jdm einen Schreck einjagen
плаша нкг
jdm einen Schreck einjagen
всявам [o. вдъхвам] нкм страх
ach du (mein) Schreck! разг
какъв ужас!
der Schreck steckt mir noch in allen Gliedern
още ме е страх
er blieb vor Schreck wie angenagelt stehen
ужасът го прикова намясто
nachdem ich meinen Schreck überwunden habe
след като се съвзех от ужаса
vor Schreck keines Wortes mächtig sein
и името си не мога да кажа

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Sie soll vor Schreck ihren Kopf so schnell herumgedreht haben, dass er regelrecht abriss.
de.wikipedia.org
Nachdem sie sich von ersten Schrecken erholt hatten, setzten sie ihr Picknick jedoch in größerer Distanz von der Klippe fort.
de.wikipedia.org
Neben den Schrecken des Kriegs zeigen seine Bilder häufig religiöse Motive.
de.wikipedia.org
Nach den Schrecken des Krieges schrumpfte die Gemeinde in den Jahrzehnten des realsozialistischen Regimes noch weiter.
de.wikipedia.org
Sie verlässt vor Schreck den Wagen und entdeckt in unmittelbarer Nähe mehrere verunglückte Autos.
de.wikipedia.org
Der Träger kam mit dem Schrecken davon, der Kopf wurde aufgefangen und damit gerettet.
de.wikipedia.org
Nach zwei Nächten in Angst und Schrecken erliegt auch sie ihrem Schicksal und stürzt unfreiwillig von der Wohnung auf die Straße.
de.wikipedia.org
Vor Schreck wollen die Kinder nun fliehen, bemerken jedoch, dass die Tür verschlossen ist.
de.wikipedia.org
Terroristische Vereinigungen versuchen durch Gewaltaktionen Schrecken () zu erzeugen, um ihre Ziele zu erreichen.
de.wikipedia.org
Sie spiegelt den Schrecken der Kontingenz der Moderne wider.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Schreck" на други езици

Дефиниция на "Schreck" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени