крив в PONS речника

Преводи за крив в български »немски речника

крив (крѝва) <крѝви> крѝво ПРИЛ

1. крив (извит):

крив (крѝва)

krumm

крив (крѝва)

ungerade

крива линия

eine krumme Linie

2. крив (неправилен, несиметричен, разкривен):

крив (крѝва)

schief

крива ограда

ein schiefer Zaun

3. крив (полегат, наклонен):

крив (крѝва)

schief

крив (крѝва)

geneigt

крив (крѝва)

krumm

криво дърво

ein krummer Baum

крива стена

eine geneigte Wand

4. крив прен (гърбав, куц, кривокрак):

крив (крѝва)

gebeugt

крив (крѝва)

buckelig

крив (крѝва)

krummbeinig

5. крив прен (неестествен, неискрен):

крив (крѝва)

schief

крив поглед

schiefer Blick

крива усмивка

schiefes Lächeln

6. крив прен (погрешен, неправилен):

крив (крѝва)

falsch

7. крив прен разг (сърдит, опак, недружелюбен):

крив (крѝва)

griesgrämig

крив (крѝва)

unverständig

ей че крив човек!

so ein griesgrämiger Mensch!

Phrases:

до под кривата круша ирон (доникъде)

es nirgendwohin [o. nicht weit] gebracht haben

излезе ми крива сметката разг (излъган съм)

ich habe die Rechnung ohne den Wirt gemacht

кой крив, кой прав разг (не се знае)

wer weiß, wer Recht hat

криво гърло разг (дихателна тръба)

Luftröhre f

криво гърло разг (дихателна тръба)

falsche Kehle, falscher Hals прен

светът ми е крив разг

mit Gott und der Welt hadern

тръгнал съм по крив път разг (постъпвам неправилно)

auf die krumme Tour geraten

Индивидуални преводни двойки

криво

falsch

криво

unwahr

криво написано

falsch geschrieben

криво

ungerecht

криво

nicht richtig

криво съдиш ти!

du urteilst ungerecht

криво

schief

криво

vorwurfsvoll

не ме гледай така криво!

schau mich nicht so schief an!

криво-ляво разг (както и да е)

mehr schlecht als recht

криво ми е разг (чувствам се обиден)

gekränkt sein

кривя

verdrehen

кривя си очите

die Augen verdrehen

кривя си душата разг (изопачавам, лъжа)

die Wahrheit verdrehen

кривя

sich winden

пътечката криви надолу

der Pfad windet sich abwärts

кривя

hinken

конят криви с двата крака

das Pferd hinkt auf beiden Beinen

кривя

sich krümmen

кривя

sich winden

крива

Kurve f

крива

Grafik f

крива на изменението на продажбите в зависимост от нивото на цените

Preis-Absatz-Kurve

крива на трептене

Schwingungsverlauf м

характеристична крива

charakteristische Kurve

Преводи за крив в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

verschlungen

крив

Fieberkurve

температурна крива

Schwingungsverlauf

крива f на трептене

eiern

кривя

Kurve MATH

крива f

Kurve MATH

крива линия

charakteristische Kurve EDV

характеристична крива

O-Beine

криви крака (като буквата О)

крив Примери от PONS речника (редакционно проверени)

криво съдиш ти!

du urteilst ungerecht

не ме гледай така криво!

schau mich nicht so schief an!

криво ми е разг (чувствам се обиден)

gekränkt sein

тръгвам по лош [o. крив] път (пропадам, водя порочен живот)

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

ей че крив човек!

so ein griesgrämiger Mensch!

кой крив, кой прав разг (не се знае)

wer weiß, wer Recht hat

светът ми е крив разг

mit Gott und der Welt hadern

тръгнал съм по крив път разг (постъпвам неправилно)

auf die krumme Tour geraten

влезе ми храна в кривото гърло разг

mir ist etw nom in die falsche Kehle gekommen geraten

криви крака (с формата на буквата Х)

X-Beine