зависимост в PONS речника

Преводи за зависимост в български »немски речника

завѝсимост <-та̀, -и> СЪЩ f

1. зависимост и прен (подчиненост):

зависимост

Abhängigkeit f

намирам се в зависимост от нкг

sich in Abhängigkeit von jdm befinden

попадам под зависимостта на нкг

in Abhängigkeit von jdm geraten

наркотична зависимост

Drogenabhängigkeit

лекарствена зависимост

Tablettenabhängigkeit

2. зависимост (обусловеност):

зависимост

Zusammenhang м

в зависимост от нщ

im Zusammenhang mit etw dat

в тясна зависимост

in engem Zusammenhang

обща зависимост

Gesamtzusammenhang

Преводи за зависимост в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Dependenz (Abhängigkeit)

зависимост f

Abhängigkeit

зависимост f

gegenseitige Abhängigkeit

зависимост един от друг

Drogenabhängigkeit

зависимост f от наркотици

Entziehungskur

лечение ср на зависимост

Leistungsbonus

в зависимост от

Arzneimittelabhängigkeit

зависимост f от лекарства

Medikamentenabhängigkeit

зависимост f от лекарства

Rauschgiftsucht

зависимост f от наркотици

Abhängigkeitsverhältnis

отношение ср на зависимост

зависимост Примери от PONS речника (редакционно проверени)

бонус в зависимост от трудовите резултати

Leistungsbonus

намирам се в зависимост от нкг

sich in Abhängigkeit von jdm befinden

трудово възнаграждение в зависимост от резултата

Leistungsentgelt nt

еластичност на търсенето в зависимост от цените

Preiselastizität der Nachfrage

еластичност на търсенето в зависимост от цените

Preiselastizität der Nachfrage

валутен курс (определян в зависимост от търсенето)

Geldkurs

реакция f при лекуване на зависимост

Entzugserscheinung

зависимост f от никотин

Süchtigkeit (Nikotinsüchtigkeit)

работна заплата в зависимост от заработката

Staffellohn nach Leistung

в зависимост от съдържанието на документите (по делото)

nach Aktenlage