KRÜMMEN - немски-български превод

немски

български

I. krümmen ['krʏmən] ГЛАГ прх

krümmen (biegen)

изкривявам

krümmen (Bein, Finger)

свивам

krümmen (Rücken)

превивам

krümmen (Rücken)

прегъвам

die Jahre hatten ihm den Rücken gekrümmt

годините го бяха прегърбили

ihm wurde kein Haar gekrümmt

и косъм не падна от главата му

II. krümmen ['krʏmən] ГЛАГ рефл sich krümmen

1. krümmen:

sich krümmen (sich beugen)

огъвам се

sich krümmen (sich beugen)

прегъвам се

sich krümmen (Straße, Fluss)

криволича

2. krümmen (sich winden):

sich krümmen

превивам се

sich vor Lachen/Schmerzen krümmen

превивам се от смях/болки

jdm kein Haar krümmen

косъм няма да падне от главата на нкг

български

немски

превивам гръб (работя много)

einen krümmen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам

sich krümmen

превивам се от болка/смях

sich vor Schmerzen/Lachen krümmen

забогатявам по мошенически начин

sich auf krummen Wegen bereichern

сгъвам (от болка)

sich krümmen

свивам се от болка

sich vor Schmerz krümmen

кривя

sich krümmen

заливам се от смях

sich vor Lachen krümmen

гърча се от болка

sich vor Schmerzen krümmen

превивам гръб (работя много)

einen krummen Rücken von der Arbeit bekommen

Präsens

ich	krümme
du	krümmst
er/sie/es	krümmt
wir	krümmen
ihr	krümmt
sie	krümmen

Präteritum

ich	krümmte
du	krümmtest
er/sie/es	krümmte
wir	krümmten
ihr	krümmtet
sie	krümmten

Perfekt

ich	habe	gekrümmt
du	hast	gekrümmt
er/sie/es	hat	gekrümmt
wir	haben	gekrümmt
ihr	habt	gekrümmt
sie	haben	gekrümmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekrümmt
du	hattest	gekrümmt
er/sie/es	hatte	gekrümmt
wir	hatten	gekrümmt
ihr	hattet	gekrümmt
sie	hatten	gekrümmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das rechte Brachium ist leicht gekrümmt und etwa zweieinhalb mal so lang wie das linke.

de.wikipedia.org

Durch das rhythmische Krümmen und Wiederaufrichten der Wimpern ziehen sich Schlagwellen über den Körper des Pantoffeltierchens.

de.wikipedia.org

Eine (runde oder eckige) Fläche wird von zwei gegenüberliegenden Tiefpunkten symmetrisch nach unten gekrümmt, während zwei Hochpunkte diese gebogene Fläche gegenläufig nach oben krümmen.

de.wikipedia.org

Es wird nun nicht wie bei anderen Limax-Arten ein Kreis gebildet, sondern der Verfolger bleibt gestreckt, während das verfolgte Tier stark gekrümmt ist.

de.wikipedia.org

Bauchseitige Längsmuskeln an der Körperwand dienen dem Tier, sich rasch zu krümmen, doch bewegt es sich mithilfe eines dreilappigen Wimpernfeldes an der Bauchseite des Prostomiums fort.

de.wikipedia.org