крив в PONS речника

Преводи за крив в български »английски речника

крив (крѝва) <крѝви> крѝво ПРИЛ

1. крив (извит, неправилен, несиметричен, разкривен):

крив (крѝва)

bent

крив (крѝва)

crooked

крива линия

bent line

крива ограда

crooked fence

2. крив (полегат, наклонен):

крив (крѝва)

leaning

крива стена

leaning wall

криво дърво

leaning tree

3. крив прен:

крив (крѝва) (гърбав)

hunched

крив (крѝва) (куц, кривокрак)

bandy-legged

4. крив прен (неестествен, неискрен):

крив (крѝва)

wry

крива усмивка

wry smile

крив поглед

wry look

5. крив прен (погрешен, неправилен):

крив (крѝва)

wrong

крив (крѝва)

distorted

6. крив прен разг (сърдит, опак, недружелюбен):

крив (крѝва)

churlish

ей че крив човек

what a churlish man

Phrases:

влезе ми в кривото гърло разг (дихателна тръба)

it went down the wrong way

до под кривата круша ирон (доникъде)

in the middle of nowhere

излезе ми крива сметката разг (излъган съм)

it all went awry

кой крив, кой прав разг (не се знае)

who knows?

светът ми е крив разг (много съм ядосан)

I'm pissed off

тръгнал съм по крив път разг (постъпвам неправилно)

I've taken the wrong turning here

Индивидуални преводни двойки

криво

crookedly

криво

unevenly

криво написано

written crookedly

криво (неправилно)

wrongly

криво (несправедливо)

unfairly

криво съдиш ти!

you judge unfairly!

криво

wryly

криво

disapprovingly

не ме гледай така криво

don't look at me so disapprovingly

криво-ляво разг (горе-долу)

more-or-less

криво-ляво разг (горе-долу)

so-so

криво ми е разг (чувствам се обиден)

I feel put out

кривя

bend

кривя

curve

кривя си очите

roll one's eyes

кривя

meander

пътечката криви надолу

the path meanders downwards

кривя

limp

кривя

hobble

конят криви с двата крака

the horse is limping on two legs

кривя

make a face

кривя си душата разг (изопачавам, лъжа)

put a blot on one's soul

крива

curve

крива, която гладко свързва отделни точки

spline

характеристична крива

characteristic curve

24-часова крива на производителността на работника, обусловена от физиологични фактори

manpower curve

крива на изменението на търсенето в зависимост от нивото на цените

price-distribution curve

крива на растежа

growth curve

Преводи за крив в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

bandy

крив

askew

крив

graph

крива f

temperature graph

температурна крива

curve

крива f

curve characteristic

атрибут на кривата

growth curve ИКОН

крива на растежа

price-distribution curve ТЪРГ

крива на изменението на търсенето в зависимост от нивото на цените

aslant

крив

crooked nose, legs

крив

крив Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ей че крив човек

what a churlish man

влезе ми в кривото гърло разг (дихателна тръба)

it went down the wrong way

кой крив, кой прав разг (не се знае)

who knows?

светът ми е крив разг (много съм ядосан)

I'm pissed off

тръгнал съм по крив път разг (постъпвам неправилно)

I've taken the wrong turning here

лош [o. крив] път (порочен живот)

get into bad ways

не ме гледай така криво

don't look at me so disapprovingly

изкарвам нкг виновен/крив за нщ

blame sb for sth

крива, която гладко свързва отделни точки

spline

влезе ми храна в кривото гърло разг

some food went down the wrong way