линия в PONS речника

Преводи за линия в български »немски речника

лѝни|я <-ята, -и> СЪЩ f

1. линия и MATH, ИНФОРМ:

линия

Linie f

брегова линия

Uferlinie

вертикална линия

Vertikale f

геометрични линии

geometrische Linien

дебелина на линия

Linienbreite f

линия на хоризонта

Horizontlinie

помощна линия

Hilfslinie

права линия

Gerade f

прекъсната линия

gestrichelte Linie

преносна/предавателна/съобщителна линия

Übertragungsleitung f

пунктирана линия

gepunktete Linie

хоризонтална линия

Horizontale f

чертая линия

eine Linie ziehen

2. линия (уред за чертане):

линия

Lineal nt

3. линия (трасе):

линия

Linie f

въжена линия

Seilbahn f

въздушна линия

Fluglinie

съобщителна линия

Nachrichtenlinie

трамвайна линия

Straßenbahnlinie

4. линия ЖП (релси):

линия

Gleis nt

железопътна линия

Eisenbahngleis

5. линия ТЕЛ:

линия

Leitung f

гореща телефонна линия и прен

heißer Draht

гореща телефонна линия и прен

Hotline f

телефонна линия

Fernsprechleitung

6. линия прен:

линия

Linie f

линия на поведение

Verhaltenslinie

по майчина/бащина линия

in mütterlicher/väterlicher Linie

политическалиния

politische Linie

родство по пряка/съребрена линия

Verwandtschaft f in der Haupt-/Seitenlinie

7. линия СПОРТ, ВОЕН:

линия

Linie f

странична линия

Seitenlinie

финална линия

Finallinie

фронтова линия

Frontlinie

8. линия ТЕХ:

линия

Straße f

поточна линия

Fließstraße

Phrases:

бележка под линия ТИП

Fußnote f

в глуха линия съм

auf dem toten Gleis sein

„гореща“ линия

Hotline f

в общи [o. основни] линии

im Allgemeinen

кредитна линия ФИН

Kreditlinie f

на линия съм разг

bereit sein

пазя линия (на диета съм)

auf die schlanke Linie achten

по всички линии

auf der ganzen Linie

по линия на … (по определен начин)

auf der Ebene von +дат

Преводи за линия в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Grenzlinie

гранична линия

Torlinie

голова линия

Mittellinie

средна линия

Straßenbahnlinie

трамвайна линия

Hilfslinie

помощна линия

Fluglinie

въздушна линия

Transferleitung

трансферна линия

Eyeliner

очна линия

Übertragungsleitung

предавателна [o. преносна] линия

линия Примери от PONS речника (редакционно проверени)

по линия на … (по определен начин)

auf der Ebene von +дат

родственик по права възходяща линия (предшественик)

Aszendent м

стил [o. начин] , за изчертаване на линия

Linienstil м

банката отпусна кредитна линия за земеделието

die Bank hat die Kreditierung für die Landwirtschaft freigegeben

„гореща“ линия (телефонна линия, работеща без почивка)

Hotline

стил м [o. начин м ] за изчертаване на линия

Linienstil

възможности f мн за получаване на кредит, кредитна линия

Kreditfazilität

родственик м по възходяща права линия, предшественик м

Aszendent

максимална сума по договорен кредит, кредитна линия

Kreditplafond

работа f на поточна линия на конвейер

Fließbandarbeit