nun в PONS речника

Преводи за nun в немски»български речника

nun [nuːn] НРЧ

1. nun (jetzt):

nun

сега

was nun?

а сега какво?

von nun an

отсега нататък

2. nun (beschwichtigend):

nun

хайде

nun gut!

е добре!

nun ja

е да

3. nun (entrüstet):

nun

в крайна сметка

4. nun (auffordernd, fragend):

nun?

е?

5. nun (eben):

das ist nun einmal so!

това си е така!

Индивидуални преводни двойки

nun bin ich erleichtert

сега ми олекна

nun beruhige dich doch!

успокой се най-сетне!

Преводи за nun в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тепърва

von nun an

кажи си правата

nun sag's mal ehrlich

посмали, Манго! (който много лъже)

nun mach mal halblang!

отсега нататък

von nun [o. jetzt] an

нейсе

nun gut

хайде де, ти ще ми кажеш!

nun mal langsam, von dir muss ich mir gar nichts sagen lassen

хайде

nun ja

е

nun

е, да тръгваме вече

nun, gehen wir schon

nun Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wie die Dinge nun einmal liegen, …

както стоят нещата, …

nun weiß ich (wenigstens), woran ich bin

сега (поне) знам на какво мога да се надявам

so ist das Leben nun mal

такъв е животът

nun mach aber mal 'nen Punkt! разг

стига толкова!

nun mach aber mal 'nen Punkt! разг

престани вече!

nun lass mich (doch) in Ruhe!

я ме остави на мира!

nun, das ist etwas ganz anderes

виж, това е съвсем друга работа

nun reicht es nicht, dass …

не стига това (, че/дето …) (израз на недоволство)

es ist nun mal eine Tatsache!

фактът си е факт!

und nun bist du wieder böse

ето, пак се сърдиш

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ist nun die zu sichernde Forderung erloschen, so besteht die Hypothek bis zur Einverleibung der Löschung weiter.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss wurde die nun größte Filiale des Industrievertriebes eröffnet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig begann er nun, tantrische Lehren und Meditationspraktiken an andere weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Das Wappen war nun geviert, 1 und 4 das Stammwappen, 2 und 3 in Silber drei (2:1) rote Löwenköpfe, mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Da jedoch ein Bauernsohn den Röhrenknochen eines Bockes entwendet und zersplittert hatte, lahmte dieses Tier nun.

de.wikipedia.org

In der dritten Strophe rappt Proof, dass er Eminem dankbar sei, da er dank ihm nun finanzielle Sicherheit habe.

de.wikipedia.org

Man traf sich ursprünglich, am heute nicht mehr bestehenden, oberen Tor und zog singend mit dem Lied Nun danket alle Gott bis zum Pfarrhaus.

de.wikipedia.org

Nun waren Justizämter für die erstinstanzliche Rechtsprechung zuständig, die Verwaltung wurde von Landkreisen übernommen.

de.wikipedia.org

Vor allem nomadisch lebende Gruppen wurden nun verstärkt in Reservate abgedrängt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 wurde das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und öffnet seine Tore nun regelmäßig.

de.wikipedia.org