Tatsache в PONS речника

Преводи за Tatsache в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
beweiserhebliche Tatsache
доказателствено-релевантен факт

Преводи за Tatsache в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
очевиден факт
offensichtliche Tatsache
общоизвестен факт
allgemein bekannte Tatsache
безспорен факт
unbestreitbare Tatsache
фактът недвусмислено показва, че
die Tatsache zeigt unzweideutig, dass …
премълчавам факт/име
eine Tatsache/einen Namen verschweigen
факт (явление, събитие)
Tatsache f
поставям нкг пред свършен факт
jdn vor die vollendete Tatsache [o. vor vollendete Tatsachen] stellen
правнорелевантен факт
rechtserhebliche Tatsache
правнорелевантен факт (с доказателствено значение)
beweiserhebliche Tatsache
самият факт, че …
die Tatsache, dass …
факт е, че …
es ist (eine) Tatsache, dass …
фактът си е факт!
es ist nun mal eine Tatsache!
обстоятелство
Tatsache f
фактически обстоятелства, на които се основава правна претенция
anspruchsbegründende Tatsache
този факт ще стане достояние на всички
diese Tatsache wird allen zugänglich gemacht

Tatsache Примери от PONS речника (редакционно проверени)

von der Idee/Tatsache/Annahme ausgehen, dass …
изхождам от идеята/факта/предположението, че …
die Tatsache ist der Erwähnung wert
заслужавам да се отбележи фактът
jdn vor die vollendete Tatsache stellen
поставям нкг пред свършен факт
jdn vor die vollendete Tatsache [o. vor vollendete Tatsachen] stellen
поставям нкг пред свършен факт
es ist (eine) Tatsache, dass …
факт е, че …
es ist nun mal eine Tatsache!
фактът си е факт!
diese Tatsache wird allen zugänglich gemacht
този факт ще стане достояние на всички
jdn vor eine vollendete Tatsache stellen
изправям нкг пред свършен факт
um nur eine Tatsache zu nennen
ще кажа само един факт
die Tatsache zeigt unzweideutig, dass …
фактът недвусмислено показва, че

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Das Grundentlastungspatent und die Gemeindeautonomie waren bereits Tatsache, der Adel übte aber weiterhin Einfluss auf das Dorf aus.
de.wikipedia.org
Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.
de.wikipedia.org
Eine Tatsachenbehauptung ist eine Behauptung, mit der etwas als Tatsache dargestellt wird.
de.wikipedia.org
Eine Veränderung von Tatsachen, so dass sie nicht mehr der (bereits gemachten) Vorstellung des Opfers entsprechen, ist keine Täuschung.
de.wikipedia.org
Tatsachen müssen deshalb von den Parteien vorgetragen werden.
de.wikipedia.org
Auch die Tatsache, dass der Wirkungsgrad kleiner als 50 % sein muss, ist bei diesen Anwendungen bedeutungslos.
de.wikipedia.org
Dies resultiert aus der Tatsache, dass man oft nicht genau ermitteln kann, welche Schadstoffe sich bei einem Brand in der Luft befinden.
de.wikipedia.org
Zu den Besonderheiten gehört vermutlich die Tatsache, dass das Bermudadreieck und das Teufelsmeer auf gleicher geographischer Breite und nahezu entgegengesetzter geographischer Länge liegen.
de.wikipedia.org
Die Tatsache, dass die meisten führenden Beamten weiterhin im Amt blieben, zeigt jedoch, dass es nicht sofort zu einem Wechsel in der politischen Linie kam.
de.wikipedia.org
Es ist nicht bekannt, ob diese Dichtung den historischen Tatsachen entspricht.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Tatsache" на други езици

Дефиниция на "Tatsache" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени