Vertrag в PONS речника

Преводи за Vertrag в немски»български речника

Vertrag <-(e)s, Verträge> [fɛɐ̯'traːk, pl: fɛɐ̯'trɛːgə] СЪЩ м

Vertrag

договор м

Vertrag von Amsterdam ЕС

Договорът от Амстердам

einen Vertrag (ab)schließen

сключвам договор

einen schriftlichen Vertrag abschließen

сключвам писмен договор

einen Vertrag annullieren

анулирам договор

einen Vertrag aufsetzen/brechen

съставям/нарушавам договор

durch Vertrag gebunden sein

обвързан съм с договор

einen Vertrag rückgängig machen

развалям договор

gegen einen Vertrag verstoßen

нарушавам договор

jdn unter Vertrag nehmen

вземам нкг на договор

unter Vertrag stehen

имам договор (с нкг)

anfechtbarer Vertrag

унищожаем [o. атакуем] договор

atypischer Vertrag

ненаименован облигационен довор (с оглед свободата на договаряне)

typischer Vertrag

наименован облигационен довор (наем, продажба)

bedingter Vertrag

договор под условие

befristeter Vertrag

срочен договор

dinglicher Vertrag

транслативен договор

einseitig verpflichtender Vertrag

едностранен договор

faktischer Vertrag

фактически договор (нищожен договор, пораждащ действие по модела на

gegenseitiger Vertrag

двустранен/синалагматичен договор

gemischter Vertrag

смесен договор, съдържащ елементи на различни видове договори

mehrseitiger Vertrag

многостранен договор

öffentlich-rechtlicher/verwaltungsrechtlicher Vertrag

публичноправен договор (който води до пораждане, изменение или прекратяване на правоотношение на публичното право)

rechtsverbindlicher Vertrag

правнообвързващ договор

schuldrechtlicher Vertrag

облигационен договор

synallagmatischer Vertrag

двустранен/синалагматичен договор

völkerrechtlicher Vertrag

международен договор

zweiseitiger Vertrag

двустранен договор

Vertrag für den, den es angeht

сключване на договор от пряк представител (от името и за сметка на представлявания)

Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter

договор, които има действие в полза на трети лица

Vertrag zugunsten Dritter

договор в полза на трето лице

Vertrag zu Lasten Dritter

договор, пораждащ задължение за трето

einen Vertrag aufkündigen

прекратявам [o. денонсирам] договор

EU-Vertrag <-es> СЪЩ м ЮР, ПОЛИТ

EU-Vertrag

Договор м за създаване на ЕС

GmbH-Vertrag СЪЩ м ЮР, ФИН

GmbH-Vertrag

договор м за дружество с ограничена отговорност

Maastrichter Vertrag <-es> kein Pl СЪЩ м ЕС

Maastrichter Vertrag

договорът м от Маастрихт

Factoring-Vertrag СЪЩ м ЮР, ФИН

Factoring-Vertrag

договор м за факторинг

I.vertragen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

vertragen

понасям

er kann viel vertragen разг (beim Trinken)

той може да носи много (на пиене)

II.vertragen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich vertragen

1. vertragen (sich verstehen):

sich (mit jdm) vertragen

разбирам [o. погаждам] се (с нкг)

2. vertragen (vereinbar sein):

sich (mit etw) vertragen

съчетавам [o. връзвам] се (с нщ)

Индивидуални преводни двойки

auflösbarer Vertrag

договор с клауза за предсрочно прекратяване

Kündigungstermin von Vertrag

дата на прекратяване на договор

einen Vertrag unilateral kündigen

едностранно прекратявам договор

Преводи за Vertrag в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

денонсирам договор

einen Vertrag kündigen

Vertrag Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mit dem Vertrag sind viele Bedingungen verknüpft

договорът е обвързан с много условия

der Vertrag sieht vor, dass …

договорът предвижда да …

EUV м (Vertrag über die Europäische Union)

ДЕС

EWGV м (Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft)

ДЕИО

EAGV м (Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft)

ДЕОАЕ

EGV м (Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft)

ДЕО

der Vertrag enthält keine ähnlichen Klauseln

договорът не съдържа подобни клаузи

einen Vertrag mit einem Subunternehmen abschließen

сключвам договор с подизпълнител

Vertrag м über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV)

договор за неразпространение на ядреното оръжие

das neue Gesetzt entkräftet diesen Vertrag

новият закон обезсилва този договор

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dies gilt insbesondere für den osmanisch-englischen Vertrag von 1838.

de.wikipedia.org

Die folgenden Kongresse haben sich nur mit Abänderung der Ausführungsbestimmungen (Reglement) zu diesem Vertrag befasst.

de.wikipedia.org

Unternehmen werden durch Gesetze, durch Börsenordnungen oder Verträge zur Zwischenberichterstattung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Folgerichtig wurde sein Vertrag am Saisonende nicht verlängert.

de.wikipedia.org

Ein Alleinauftrag, auch Makleralleinauftrag oder Maklerdienstvertrag ist im deutschen Maklerrecht ein Vertrag, der eine ausschließliche Vertragsbeziehung zwischen Makler und Auftraggeber vorsieht.

de.wikipedia.org

Einzige Teilnahmebedingung ist, dass die auftretenden Künstler vorher noch nie bei einem deutschen Varieté unter Vertrag waren.

de.wikipedia.org

Die wertvollsten Kartenexemplare sind jene, auf denen die mit dem Vertrag festgelegten Grenzen mit roten Linien markiert sind.

de.wikipedia.org

Appeal schloss im Gegenzug einen Vertrag mit Infogrames, der dem Publisher die weltweiten Vermarktungs- und Veröffentlichungsrechte gewährte.

de.wikipedia.org

Der abgeschlossene Vertrag zur Nutzung des Turmes läuft noch mindestens bis ins Jahr 2021.

de.wikipedia.org

Kein Verlagsvertrag im eigentlichen Sinn ist ein Vertrag, der eine andere Verwertung als in Buchform zum Gegenstand hat.

de.wikipedia.org