VERTRAG - немски-полски превод

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯​ˈtraːk, pl: fɛɐ̯​ˈtrɛːgə] СЪЩ м

1. Vertrag ЮР:

Vertrag (Abkommen)

układ м

Vertrag (Werk-, Kaufvertrag)

umowa f

Vertrag (mit dem Theater)

kontrakt м

jdn unter Vertrag haben

zatrudniać [св zatrudnić] kogoś na kontrakt

ich habe ihn unter Vertrag genommen

zatrudniałem go na kontrakt

unter Vertrag stehen

być związanym umową

einen Vertrag schließen

zawierać [св zawrzeć] umowę

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

einen Vertrag aufsetzen/brechen

zrywać [св zerwać] umowę

rechtsverbindlicher Vertrag

prawnie wiążąca umowa

2. Vertrag ПОЛИТ:

Vertrag (Friedensvertrag)

traktat м

Vertrag (Nichtangriffsvertrag)

pakt м

der Berliner/Versailler Vertrag

traktat berliński/wersalski

Запис в OpenDict

Vertrag СЪЩ

einen Vertrag durchführen м ЮР

wykonać umowę м

ABM-Vertrag <‑[e]s, ‑Verträge> СЪЩ м

1. ABM-Vertrag WIRTSCH:

ABM-Vertrag

umowa f o pracę interwencyjną

2. ABM-Vertrag ПОЛИТ:

ABM-Vertrag

układ м ABM [lub ograniczeniu systemów obrony antyrakietowej]

EG-Vertrag <‑[e]s, no pl > СЪЩ м

EG-Vertrag

traktat м ustanawiający Wspólnotę Europejską

GmbH-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> СЪЩ м ЮР

GmbH-Vertrag

umowa f założycielska spółki z o.o.

I. vertra̱gen* ГЛАГ прх irr

1. vertragen (verkraften):

vertragen Klima, Aufregung

znosić [св znieść]

vertragen Klima, Aufregung

wytrzymywać [св wytrzymać]

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

2. vertragen (bekömmlich finden):

mein Magen verträgt keinen Kaffee

mój żołądek м nie toleruje kawy

ein Medikament gut/schlecht vertragen

dobrze/źle tolerować lekarstwo

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka

3. vertragen разг (nötig haben):

ich könnte ein Bier vertragen

strzeliłbym sobie piwko разг

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

4. vertragen CH (austragen):

vertragen

roznosić [св ‑nieść]

II. vertra̱gen* ГЛАГ рефл irr

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

żyć z kimś w zgodzie

sich mit jdm vertragen

nie kłócić się z kimś

vertragt euch wieder!

pogódźcie się!

2. vertragen fig (vereinbar sein):

vertragen

pasować do siebie

vertragen

odpowiadać sobie

vertragen

nie kłócić się ze sobą

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

to stanowisko ср kłóci się z naszymi zasadami

diese Farben vertragen sich nicht разг

te kolory gryzą się разг

Immobi̱lien-Leasing-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> СЪЩ м ЮР

Immobilien-Leasing-Vertrag

umowa f o leasing nieruchomości

Präsens

ich	vertrage
du	verträgst
er/sie/es	verträgt
wir	vertragen
ihr	vertragt
sie	vertragen

Präteritum

ich	vertrug
du	vertrugst
er/sie/es	vertrug
wir	vertrugen
ihr	vertrugt
sie	vertrugen

Perfekt

ich	habe	vertragen
du	hast	vertragen
er/sie/es	hat	vertragen
wir	haben	vertragen
ihr	habt	vertragen
sie	haben	vertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertragen
du	hattest	vertragen
er/sie/es	hatte	vertragen
wir	hatten	vertragen
ihr	hattet	vertragen
sie	hatten	vertragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gruppenfreistellungsverordnungen sind grundsätzlich nur für wettbewerbsbeschränkende Praktiken von Bedeutung, die unter das europäische Kartellverbot aus Artikel 101 AEUV (ehemaliger Artikel 81 EG-Vertrag) fallen.

de.wikipedia.org

4 EG-Vertrag) Gebrauch gemacht und lassen zum Vorbereitungsdienst ausschließlich Bewerber mit deutscher Staatsangehörigkeit zu.

de.wikipedia.org

Die Stimmrechte sind im GmbH-Vertrag festgelegt und nicht wie üblich an die Höhe der Anteile gekoppelt.

de.wikipedia.org

Während der Trockenzeit sammeln sie sich zu riesigen Gruppen in Restwassern und können dann auch größere Salzkonzentrationen vertragen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Antibiotika gegen Bakterien wirken sie aber oft unzureichend und werden schlecht vertragen.

de.wikipedia.org