обвързан в PONS речника

Преводи за обвързан в български »немски речника

обвъ̀рзан (-а)

обвързан -о <-и> ПРИЛ:

обвързан (-а)

verbunden

обвързан (-а)

gebunden

обвързан (-а)

verpflichtet

обвързана икономика

Koppelwirtschaft f ohne pl

Индивидуални преводни двойки

обвързано ценообразуване при фиксирани цени

gebundene Preisbildung

застроителен план, обвързан с конкретни строителни намерения, одобрени от общината

vorhabenbezogener Bebauungsplan

Преводи за обвързан в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

verwendungsgebunden

целево обвързано (използване)

Kauf-Verkaufs-Optionsgeschäft

сделка f за покупко-продажба, обвързана с опция

zeitlich/vertraglich gebunden sein

обвързан съм със срок/договор

mit dem Vertrag sind viele Bedingungen verknüpft

договорът е обвързан с много условия

es tut mir Leid, ich bin schon vergeben (verlobt, verheiratet)

съжалявам, но вече съм обвързан(а)

lohnbezogene Rente

пенсия, обвързана с [o. изчислена въз основа на] дохода

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

обвързан съм от преценката за фактите и обстоятелствата по делото

обвързан Примери от PONS речника (редакционно проверени)

обвързан с договор

durch Vertrag gebunden

обвързан с фиксирани срокове

an feste Termin gebunden sein

решение, постановено от орган с обвързана компетентност

gebundene Entscheidung

пенсия, обвързана с дохода

lohnbezogene Rente

обвързано ценообразуване при фиксирани цени

gebundene Preisbildung

обвързан съм от преценката за фактите и обстоятелствата по делото

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

обвързан съм от преценката за фактите и обстоятелствата по делото

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

договорът е обвързан с много условия

mit dem Vertrag sind viele Bedingungen verknüpft

сделка f за покупко-продажба, обвързана с опция

Kauf-Verkaufs-Optionsgeschäft

пенсия, обвързана с [o. изчислена въз основа на] дохода

lohnbezogene Rente