Преводи за „katten“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

kantien(ne) [kɑ͂tjɛ͂, jɛn] ПРИЛ

kantien(ne) philosophie, morale

Kants

la méthode kantienne

die Methode Kants

latte [lat] СЪЩ f

1. latte:

latte

Latte f

2. latte мн SKI:

latte разг

Bretter Pl разг

Phrases:

coup de latte разг

[Fuß]tritt м

natte [nat] СЪЩ f

1. natte:

natte

Zopf м

se faire une natte

sich дат einen Zopf flechten

2. natte (tapis):

natte

Matte f

natte de coco/de raphia

Kokos-/Bastmatte

natte de plage

Liegematte

natte de plage

Strandmatte

patte [pat] СЪЩ f

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein ср

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand f

patte de derrière

Hinterbein ср

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote f

patte d'un lion

Pranke f

patte d'un ours

Tatze f

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen ср

3. patte разг (jambe):

patte

Bein ср

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen разг

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte разг (main):

patte

Pfote f разг

5. patte (languette):

patte

Patte f

patte d'un uniforme

Schulterstück ср

patte d'un portefeuille

Zunge f

patte boutonnée

Knopfleiste f

6. patte CH (chiffon):

patte

Lappen м

patte à relaver

Spüllappen м

patte à relaver

Spültuch ср

Phrases:

ne pas casser trois pattes à un canard разг

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen разг

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! разг

Pfoten weg! разг

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle разг

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben разг

en avoir plein les pattes разг

ganz müde Beine haben

à quatre pattes разг

auf allen vieren разг

marcher sur trois pattes разг moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen разг

graisser la patte à qn разг

jdn schmieren разг

tirer dans les pattes de qn разг

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose f mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel ср

patte d'ours БОТ

Bärenklau f

ratte [ʀat] СЪЩ f DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

batte [bat] СЪЩ f

batte

Schläger м

batte de baseball (base-ball)

Baseballschläger

datte [dat] СЪЩ f

datte

Dattel f

jatte [ʒat] СЪЩ f DIAL

jatte

Schale f

latter [late] ГЛАГ прх

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter разг:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

natter [nate] ГЛАГ прх

natter (cheveux, paille)

flechten

attente [atɑ͂t] СЪЩ f

1. attente:

l'attente de qn/qc

das Warten auf jdn/etw

solution d'attente

vorübergehende Lösung

salle d'attente

Wartesaal м

les voyageurs en attente du vol ...

die Passagiere des Fluges ...

laisser qc en attente

etw liegen lassen

2. attente (espoir):

contre toute attente

wider Erwarten

décevoir l'attente de qn

jds Erwartungen enttäuschen

répondre [ou correspondre] à l'attente de qn

jds Erwartungen дат entsprechen

dans l'attente de qc

in Erwartung einer S. род

I . attendu(e) [atɑ͂dy] ГЛАГ

attendu part passé de attendre

II . attendu(e) [atɑ͂dy] ПРИЛ

1. attendu (espéré):

attendu(e)

erwartet

le jour tant attendu

der lang ersehnte Tag

2. attendu ЮР:

attendu que qn a fait qc

angesichts der Tatsache, dass jd etw getan hat

III . attendu(e) [atɑ͂dy] СЪЩ mpl ЮР

les attendus

Urteilsbegründung f

Вижте също: attendre

I . attendre [atɑ͂dʀ] ГЛАГ прх

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre разг (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre разг (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw вин warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II . attendre [atɑ͂dʀ] ГЛАГ нпрх

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich вин warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] ГЛАГ рефл

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw вин gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] ПРИЛ

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:

schwer krank sein

être très atteint(e) organe:

stark angegriffen sein

je vois que tu es bien atteint(e)

ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt разг

le malade atteint du cancer

der Krebspatient м

être atteint(e) du sida

an Aids дат erkrankt sein

2. atteint разг (fou):

atteint(e)

übergeschnappt разг

chatter [tʃate] ГЛАГ нпрх ИНФОРМ

chatter

chatten

I . flatter [flate] ГЛАГ прх

1. flatter:

flatter qn/la vanité de qn

jdm/jds Eitelkeit дат schmeicheln

être flatté(e) de qc

sich durch etw geschmeichelt fühlen

être flatté(e) que qn fasse qc

sich geschmeichelt fühlen, dass jd etw tut

2. flatter (caresser):

flatter (animal)

streicheln

3. flatter (être agréable à):

flatter (palais)

verwöhnen

II . flatter [flate] ГЛАГ рефл

1. flatter:

se flatter de qc/de faire qc

sich einer S. род rühmen/sich rühmen, etw zu tun

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

sich дат einbilden, etw zu tun

3. flatter liter (avoir une haute idée de soi):

sans me flatter

ohne mir schmeicheln zu wollen