gelacht в PONS речника

Преводи за gelacht в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
(über etw вин ) lachen
смея се (на нщ)
herzlich lachen
смея се от (все) сърце
aus vollem Hals lachen
смея се с цяло гърло
jdm ins Gesicht lachen
присмивам се на нкг
sich дат ins Fäustchen lachen
потривам злорадо ръце
sich дат ins Fäustchen lachen
злорадствам
nichts zu lachen haben
не ми е до смях
da gibt's nichts zu lachen
в това няма нищо смешно
dass ich nicht lache!
невероятно!, не може да бъде!
Sie haben gut lachen!
лесно Ви е да се смеете!
das wäre ja gelacht, wenn …!
би било смешно, ако …!
wer zuletzt lacht, lacht am besten посл
който се смее последен, се смее най-добре
Индивидуални преводни двойки
sich дат ins Fäustchen lachen разг
злорадствам
ich musste unwillkürlich lachen
неволно се разсмях
herzhaft lachen
смея се от сърце

Преводи за gelacht в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
смях
Lachen nt
заливам се от смях
sich vor Lachen krümmen
не ми е до смях
mir ist nicht zum Lachen zumute
падна голям смях
wir haben viel gelacht
потекоха ми сълзи от смях
ich habe Tränen gelacht
умирам от смях
sich halbtot lachen
играчка-плачка
leicht gelacht, leicht geweint
широко ми е около врата [o. шията] разг
ich habe gut lachen
засмивам се
zu lachen beginnen
смея
lachen
смея се до припадък
bis zum Umfallen lachen
смея
lachen
смея се под мустак
verschmitzt lachen

gelacht Примери от PONS речника (редакционно проверени)

was gibt's denn da zu lachen?
какво смешно има тук?
da musste ich lachen
нямаше как да не се разсмея
nichts zu lachen haben
не ми е до смях
da gibt's nichts zu lachen
в това няма нищо смешно
Sie haben gut lachen!
лесно Ви е да се смеете!
das wäre ja gelacht, wenn …!
би било смешно, ако …!
da lachen ja die Hühner! разг
на това се смеят и децата (глупаво е)
ich kann nicht anders, ich muss lachen
не мога повече, смешно ми е
sich дат ins Fäustchen lachen разг
злорадствам
sogar die Kinder lachen mich aus прен
и децата ще ми се смеят

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die Verserzählung als Darbietungsform des Schwanks gab den Zuhörern bereits ein Zeichen, dass gelacht werden darf.
de.wikipedia.org
Sie alle haben über den Schalk und die Schlitzohrigkeit des Brandners herzhaft gelacht.
de.wikipedia.org
Jedes Mal wenn du oder jemand anderer mit mir über die Araber geredet hatten, habe ich darüber gelacht.
de.wikipedia.org
Da saß ein Löchlein im Blech, und alles hat gelacht und bravo gerufen.
de.wikipedia.org
Diese können leicht zu denjenigen werden, über die und auf deren Kosten gelacht wird (zum Beispiel als Opfer von hämischem, geringschätzigem „Auslachen“).
de.wikipedia.org
Gelingt dies entsprechend, so kann befreiend gelacht werden, andernfalls stößt der Witz auf Betretenheit oder Scham.
de.wikipedia.org
Ich habe noch nie mit einem Optimisten richtig gelacht.
de.wikipedia.org
Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht.
de.wikipedia.org
Weiterhin werden Normen (wie die Reinlichkeit) durch die Witze bestätigt, indem über deren Abweichung gelacht wird.
de.wikipedia.org
Die vermeidungsorientierten Gelotophobiker gehen hingegen allen sozialen Situationen aus dem Wege, in denen gelacht werden könnte.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени